1
00:00:06,055 --> 00:00:08,933
[Trovão estrondoso]

2
00:00:12,394 --> 00:00:15,272
[Trovão]

3
00:00:20,402 --> 00:00:22,279
[Mulher] Boa noite a todos,

4
00:00:22,404 --> 00:00:25,699
e bem-vindo ao Powell Pay-Per-View
evento de televisão!

5
00:00:25,825 --> 00:00:29,328
É difícil acreditar,
mas a luta dos pesos pesados desta noite...

6
00:00:29,453 --> 00:00:32,289
é o canto do cisne para o grande
antiga Arena Atlantic City,

7
00:00:32,414 --> 00:00:35,125
o último evento a ser realizado
neste salão histórico...

8
00:00:35,251 --> 00:00:37,962
antes que seja destruído
e totalmente reformado...

9
00:00:38,087 --> 00:00:42,591
como parte do projeto de Gilbert Powell
Hotel e Cassino Milênio.

10
00:00:42,716 --> 00:00:46,971
Estou ansioso para ir ao ringue
junto com 14.000 fãs de luta...

11
00:00:47,096 --> 00:00:49,598
que enfrentaram
Furacão Jezabel para--

12
00:00:49,723 --> 00:00:51,600
[Homem] Corte! corte!

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,019
Anthea, eles querem que você ligue
uma tempestade tropical, não um furacão.

14
00:00:54,145 --> 00:00:56,021
Mas é um furacão.

15
00:00:56,147 --> 00:00:58,315
Sim, bem, também é
um fim de semana de feriado,

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,318
então, por favor, ligue para ele
uma tempestade tropical, por favor?

17
00:01:01,443 --> 00:01:03,571
Eu amo esta cidade.
Eles até mudam o clima.

18
00:01:03,696 --> 00:01:06,574
Tudo bem, ouça. Precisamos ir ao vivo
neste, então não estrague tudo.

19
00:01:06,699 --> 00:01:09,910
E, Al, acho que é Powell quem vai
lá com o secretário Kirkland.

20
00:01:10,035 --> 00:01:11,912
Dê um zoom neles
durante a introdução.

21
00:01:12,037 --> 00:01:14,415
- Enfim, por que não posso fazer isso por dentro?
- Tudo bem, estamos rodando.

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,750
- Por que eu tenho que me destacar aqui como um...
- Cinco, quatro, três,

23
00:01:16,876 --> 00:01:18,919
- uma idiota do tempo?
- dois, um, vai!

24
00:01:19,044 --> 00:01:20,921
Boa noite a todos,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,467
e bem-vindo ao Powell Pay-Per-View
evento televisivo.

26
00:01:24,592 --> 00:01:27,511
Bem, os sortudos já estão
dentro da luta...

27
00:01:27,636 --> 00:01:30,848
como o primeiro gosto
da tempestade tropical Jezabel...

28
00:01:30,973 --> 00:01:35,561
chicoteia o calçadão lá fora
a grande e antiga Atlantic City Arena.

29
00:01:35,686 --> 00:01:38,564
É difícil acreditar,
mas a luta dos pesos pesados desta noite...

30
00:01:38,689 --> 00:01:41,358
é o canto do cisne
para este salão histórico.

31
00:01:41,484 --> 00:01:44,278
O evento final será realizado aqui
antes que seja destruído -

32
00:01:44,403 --> 00:01:46,280
O que temos?
Trinta, quarenta segundos?

33
00:01:46,405 --> 00:01:48,449
Onde está Janine?
Meu cabelo parece uma merda?

34
00:01:48,574 --> 00:01:51,118
Estou na TV?
Estou na TV?

35
00:01:51,243 --> 00:01:53,621
Vamos, pelo amor de Cristo.
Entro em 30 segundos. Você vai?

36
00:01:53,746 --> 00:01:55,039
Eu acho que as pessoas votariam
para esse rosto. Não é?

37
00:01:55,080 --> 00:01:55,664
Sim, pessoas cegas.

38
00:01:55,748 --> 00:01:57,625
Essa é a única maneira
você chega a algum lugar hoje em dia.

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,793
Você tem que conseguir o seu grande,
sorriso gordo por todo o tubo.

40
00:01:59,919 --> 00:02:01,587
Oi. Rick Santoro.
Olá. Ricardo Santoro.

41
00:02:01,712 --> 00:02:03,714
[Gritos]
Eu sou Ricky!

42
00:02:03,839 --> 00:02:04,924
Ei, você está abatido
na luta ainda?

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,592
Ah Merda. Eu esqueci.
Você viu Jimmy George?

44
00:02:06,675 --> 00:02:09,220
- Sim, ele está no túnel.
- Que túnel? Há um milhão de túneis.

45
00:02:09,345 --> 00:02:11,680
Não sei. O túnel do amor,
perto do camarim de Tyler.

46
00:02:11,806 --> 00:02:13,724
- Aqui, coloque 50 para mim.
- Em quem?

47
00:02:13,849 --> 00:02:16,310
Em quem? No saco de carne, em quem!
Em Tyler!

48
00:02:16,352 --> 00:02:17,603
Uau! Os 50 inteiros?

49
00:02:17,686 --> 00:02:21,232
- Ah, faça o seu, Sr. High Roller--
- Quero dizer, por que você não filma tudo?

50
00:02:21,357 --> 00:02:24,610
- Cem.
- [Anthea, indistinta]

51
00:02:24,735 --> 00:02:27,905
...pelo seu trabalho
com jovens problemáticos,

52
00:02:28,030 --> 00:02:31,450
enfrente o desafiante,
José Pacífico Ruiz...

53
00:02:31,575 --> 00:02:34,912
- em um confronto clássico de 12 rounds...
- [Homem] Rolando em cinco,

54
00:02:35,037 --> 00:02:37,915
-entre um contra-ataque e um lutador.
-quatro, três, dois, um.

55
00:02:38,040 --> 00:02:40,584
- [A transmissão continua]
- [Telefone tocando]

56
00:02:40,709 --> 00:02:43,587
Olá? Ei, querido.
Como vai você?

57
00:02:43,712 --> 00:02:46,799
Eu esperava que fosse você. Sim.

58
00:02:46,924 --> 00:02:50,594
Feliz quase aniversário.
Claro que ainda irei.

59
00:02:50,719 --> 00:02:53,597
eu estarei lá
quando chega a meia-noite.

60
00:02:53,722 --> 00:02:56,725
Oh, sim, sim, estou trazendo
algo comigo.

61
00:02:56,851 --> 00:02:59,311
Uh, é uma surpresa.

62
00:02:59,436 --> 00:03:02,773
Bem, se eu te contasse, então...
Isso mesmo, querido.

63
00:03:02,898 --> 00:03:06,110
Não. De jeito nenhum.
Não vou te dar uma dica.

64
00:03:06,235 --> 00:03:08,654
Não... Sem vergonha.

65
00:03:08,779 --> 00:03:11,949
Monique, você não pode dizer isso
em um telefone celular.

66
00:03:12,074 --> 00:03:15,578
Delicioso. Tudo bem,
Vou te dar uma dica.

67
00:03:15,703 --> 00:03:19,915
Eu sei que você realmente quer um, e
isso vai mantê-lo muito, muito aquecido.

68
00:03:21,375 --> 00:03:23,294
Uh, me dê cinco segundos.
Eu te ligo de volta.

69
00:03:23,419 --> 00:03:25,421
- Olá.
-Jimmy George, espere um segundo.

70
00:03:25,546 --> 00:03:27,339
Vamos, Rick. eu tenho
pessoas esperando por mim.

71
00:03:27,339 --> 00:03:28,299
Ei, esse é o Tyler!

72
00:03:28,382 --> 00:03:30,759
- O que você está olhando?
- [Risos] Esse é o Tyler!

73
00:03:30,885 --> 00:03:31,969
Onde você acha
você vai?

74
00:03:32,011 --> 00:03:34,013
O carrasco A.C. é
parado bem na minha frente.

75
00:03:34,096 --> 00:03:36,891
- Você estava falando com ele?
- Ei, posso perguntar o que você faz no trabalho?

76
00:03:37,016 --> 00:03:40,227
Não me diga. O homem aposta em seu
próprias lutas. Agora isso é confiança.

77
00:03:40,352 --> 00:03:42,396
- Vamos, o que você quer, Rick?
- O que está acontecendo com você?

78
00:03:42,521 --> 00:03:45,733
- Estou tendo um dia ruim, ok?
- Quero cinco grandes por Tyler.

79
00:03:45,858 --> 00:03:47,318
Cinco grandes? Você conseguiu isso com você?
Deixe-me ver.

80
00:03:47,359 --> 00:03:48,319
O que você é, um banco agora?

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,988
Eu tenho que colocar na frente o privilégio
de apostar em uma luta ruim?

82
00:03:51,113 --> 00:03:53,449
Sim, você quer. É pegar ou largar,
porque eu não preciso do agravamento -

83
00:03:53,574 --> 00:03:55,951
Eu já te enrijeci
uma vez, Jimmy? Nomeie uma vez.

84
00:03:56,076 --> 00:03:58,871
Não, não, você nunca me enganou.
É que você leva uma eternidade para pagar.

85
00:03:58,996 --> 00:03:59,455
Tudo bem.

86
00:03:59,497 --> 00:04:01,332
Cinco mil. vou ver isso
um ano a partir do próximo Natal.

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,042
O cara é dez para um
para vencer, certo? eu

88
00:04:03,083 --> 00:04:04,835
não posso ganhar dinheiro se
Eu deito menos que isso.

89
00:04:04,919 --> 00:04:07,213
Eu tenho um muito--
aniversário muito importante.

90
00:04:07,338 --> 00:04:09,048
quero comprar um desses
casacos de pele curtos eles

91
00:04:09,089 --> 00:04:10,716
cheguei ao designer
faz compras no Caesar's.

92
00:04:10,800 --> 00:04:12,885
Você sabe como é caro
eles são.

93
00:04:13,010 --> 00:04:15,554
Escute, eu perdi a parte
onde tudo isso é problema meu.

94
00:04:15,679 --> 00:04:17,765
Eu fiz uma promessa, Jimmy.
Eu dei minha palavra a alguém.

95
00:04:17,890 --> 00:04:21,352
- A palavra de um homem não significa nada para você, em
sua profissão? Por favor. - Vamos.

96
00:04:21,477 --> 00:04:24,230
Dinheiro significa algo para mim.
Palavras significam algo para outra pessoa -

97
00:04:24,355 --> 00:04:26,357
Tudo bem. Não se mova.
Já volto.

98
00:04:26,482 --> 00:04:30,194
_Ciro eu
- Ele?'! eu

99
00:04:30,820 --> 00:04:35,241
[Multidão cantando]
Tyler! Tyler! Tyler!

100
00:04:35,366 --> 00:04:38,160
[Rindo 1

101
00:04:38,285 --> 00:04:40,162
[Falhando,
Cyrus geme]

102
00:04:40,287 --> 00:04:43,749
Ei, espere, amigo.
Onde você pensa que está indo?

103
00:04:43,874 --> 00:04:46,377
- No trabalho, esporte.
- Ah Merda. Desculpe, senhor.

104
00:04:46,502 --> 00:04:49,255
- Uh, você precisa de uma mão?
- Ligado, não, não. Eu entendi.

105
00:04:52,216 --> 00:04:55,261
- Merda!
- Você seguiu o caminho estúpido, não foi, Cyrus?

106
00:04:55,386 --> 00:04:58,097
Ai!Ai!Ai!Ai!Ai!
Eu tenho um corte. Eu preciso de um médico.

107
00:04:58,222 --> 00:05:01,058
Médico. Médico.
Médico. Médico.

108
00:05:01,183 --> 00:05:04,728
- Bem, isso é um começo.
- O que? O que você quer?

109
00:05:04,854 --> 00:05:07,106
- O que você acha?
- Não!

110
00:05:07,231 --> 00:05:10,067
- Sim!
- Agora, isso não é justo. Cara, vamos!

111
00:05:10,192 --> 00:05:12,695
- Chame um policial.
- [grunhidos, gemidos]

112
00:05:12,820 --> 00:05:16,407
- Ei!
- Não! Sai daqui, cara! [grunhidos]

113
00:05:16,532 --> 00:05:20,536
Você tem a atitude errada sobre tudo
disso, Ciro. Você tem que se manter positivo.

114
00:05:20,661 --> 00:05:24,707
Veja, quando temos essas pequenas visitas,
Eu permito você, eu permito você,

115
00:05:24,832 --> 00:05:27,585
- [Gemendo]
- Eu te dou a oportunidade...

116
00:05:27,710 --> 00:05:30,921
para pagar por todos os extras
trabalho policial que você cria.

117
00:05:31,046 --> 00:05:32,923
- [ofegante]
- [Gemido continua]

118
00:05:33,048 --> 00:05:36,177
Agora, não é legal
contribuir para a sociedade para uma mudança?

119
00:05:36,302 --> 00:05:40,264
Vamos! Não faça isso!
Ah, vamos!

120
00:05:40,389 --> 00:05:42,766
Você tem uma atitude ruim,
você ouviu, meu amigo?

121
00:05:42,892 --> 00:05:45,436
O que faz você pensar
você é melhor que eu?

122
00:05:45,561 --> 00:05:49,815
Amigos, Ciro.
Todo mundo adora Rick Santoro.

123
00:05:51,066 --> 00:05:52,943
Jimmy George!

124
00:05:53,068 --> 00:05:54,945
[Multidão cantando]
Tyler! Tyler! Tyler!

125
00:05:55,070 --> 00:05:57,990
Três mil para Tyler.
Este é um pouco pegajoso--

126
00:05:58,115 --> 00:06:00,784
- 2900. Não quero este.
- Por que '2

127
00:06:00,910 --> 00:06:05,122
- Tem sangue por toda parte.
- Bem, você não é delicado.

128
00:06:05,247 --> 00:06:09,460
Tyler! Uau! Netuno Alto, certo?
Confira, aqui mesmo!

129
00:06:09,585 --> 00:06:13,339
Vá, demônios do mar!
Você e eu, Tyler! Sim! Vá, Tyler!

130
00:06:13,464 --> 00:06:16,467
- Se perder.
- Vá, Tyler! Vá, Tyler! Vá, Tyler! Ir!

131
00:06:16,592 --> 00:06:19,970
Vá, Tyler! Vá, Tyler!
Vá, Tyler! Uau!

132
00:06:20,095 --> 00:06:23,682
LincolnTyler! LincolnTyler!
Lincoln! Ai!

133
00:06:23,808 --> 00:06:26,727
- Meu número da sorte sete.
- Nossa, isso é novo, senhor.

134
00:06:26,852 --> 00:06:29,730
Você é o sol em um dia de tempestade.
Você deveria trabalhar no cassino.

135
00:06:29,855 --> 00:06:31,732
- Ah, eu vou. Quer dizer, eu quero.
- Sim?

136
00:06:31,857 --> 00:06:33,901
- Isso é apenas temporário.
- Deixe-me fazer alguns telefonemas.

137
00:06:34,026 --> 00:06:36,070
- Você faria isso?
- Sim. Você sabe como jogar blackjack?

138
00:06:36,195 --> 00:06:38,239
- Não.
- Tudo bem. Liga para mim. Eu sou Rick.

139
00:06:38,364 --> 00:06:40,741
- Isso vai direto para minha linha telefônica.
- [Telefone tocando]

140
00:06:40,866 --> 00:06:43,327
- Tchau, senhor. Tchau!
- Olá?

141
00:06:43,452 --> 00:06:45,746
- [Toca o Sino da Luta]
- Oh sim. Não, oi, querido. [Limpa a garganta]

142
00:06:45,871 --> 00:06:48,082
Não, eu só tive algo
preso na minha garganta.

143
00:06:48,207 --> 00:06:50,584
Bem, diga-lhe para ir dormir.
Falarei com ele pela manhã.

144
00:06:50,709 --> 00:06:53,587
- Não, não posso.
- [multidão gritando]

145
00:06:53,712 --> 00:06:57,550
É por isso. Tudo bem, diga a ele que eu
ame-o e eu vou... Não, Angela, não...

146
00:06:57,675 --> 00:07:00,511
Olá, Mikey. Eu sei.
Não, eu não esqueci.

147
00:07:00,636 --> 00:07:03,597
Ainda não o vi, mas assim que
quando eu fizer isso, vou perguntar a ele, certo?

148
00:07:03,722 --> 00:07:06,517
Tudo bem. Eu também te amo.
Não, não, não coloque a mamãe--

149
00:07:06,642 --> 00:07:09,895
Olá. Não sei. Tarde.
Mais tarde do que isso. Mais tarde do que isso.

150
00:07:10,020 --> 00:07:12,565
Sim, claro, se estiverem abertos.
Com queijo extra?

151
00:07:12,690 --> 00:07:15,192
Eu não ligo. Eu não ligo!
Eu não vou comer isso!

152
00:07:15,317 --> 00:07:17,194
Calabresa, salsicha,
Bacon canadense--

153
00:07:17,319 --> 00:07:19,864
Ouça, por que você simplesmente não pega
o luxo e economize tempo, ok?

154
00:07:19,989 --> 00:07:22,032
Olha, eu tenho negócios.
Me ligue de volta em cinco minutos. Aí está ele!

155
00:07:22,158 --> 00:07:24,201
- Você tem passe, senhor?
- Está tudo bem. Ele está comigo.

156
00:07:24,326 --> 00:07:28,205
- Aí está o homem cuja vida eu quero! [Risos]
- Você está atrasado.

157
00:07:28,330 --> 00:07:31,208
Você me conhece. Sempre defendendo a justiça.
Quando você entrou?

158
00:07:31,333 --> 00:07:33,919
Noite passada. Eu voei de Norfolk
com Powell e a secretária.

159
00:07:34,044 --> 00:07:36,714
- Ei, é ele?
- Coloque sua camisa e eu te apresento.

160
00:07:36,839 --> 00:07:39,884
Jesus! Eu arranjo para você um lugar na primeira fila,
e você aparece parecendo Don Ho.

161
00:07:40,009 --> 00:07:43,512
Bem, perdoe meu savoir faire, Almirante. Por que
você está tão tenso? É noite de luta!

162
00:07:43,637 --> 00:07:45,890
Estou cuidando da segurança esta noite.
Tenho muita coisa em mente.

163
00:07:46,015 --> 00:07:48,392
O alto perfil de Kirkland.
Ele está em todos os noticiários...

164
00:07:48,517 --> 00:07:50,561
e traz os malucos
fora da toca.

165
00:07:50,686 --> 00:07:53,063
Ele é um verdadeiro caçador de publicidade.
Veja isso.

166
00:07:53,189 --> 00:07:56,358
E agora, o ilustre
secretário de defesa...

167
00:07:56,484 --> 00:08:00,070
dos Estados Unidos da América,
Senhor Charles Kirkland.

168
00:08:00,196 --> 00:08:02,364
[Multidão aplaudindo]

169
00:08:02,490 --> 00:08:07,077
E sentado ao lado dele está um homem que precisa
sem introdução. [Continua, indistinto]

170
00:08:07,203 --> 00:08:10,664
Ótima ideia. Coloque uma luz piscante
na sua cabeça enquanto você está nisso.

171
00:08:10,789 --> 00:08:13,959
Seu anfitrião da noite,
Senhor Gilberto Powell!

172
00:08:14,084 --> 00:08:17,171
[Multidão aplaudindo]

173
00:08:19,298 --> 00:08:22,176
- Mantenha o foco no diretor, senhor.
- Desculpe, comandante.

174
00:08:22,301 --> 00:08:24,178
- Tem seu localizador ligado?
- Sim, senhor.

175
00:08:24,303 --> 00:08:26,222
- Vá cobrir a saída oeste.
- Sim, senhor.

176
00:08:26,347 --> 00:08:29,642
Ah, e acrescente alguns martinis
enquanto você está nisso.

177
00:08:29,767 --> 00:08:33,896
- É noite de luta.
- Olhar. Vê aquele pontinho? É ele.

178
00:08:34,021 --> 00:08:37,858
Olhe para você, 007.
Cara, estou tão impressionado.

179
00:08:37,983 --> 00:08:40,194
Eu quero pegar o seu
autógrafo ou algo assim.

180
00:08:40,319 --> 00:08:42,822
Posso nos imaginar como ontem,
trabalhando nos verões na praia,

181
00:08:42,947 --> 00:08:45,074
carregando os remos de volta
pela areia quente.

182
00:08:45,199 --> 00:08:47,243
Não, eu posso imaginar
carregando os remos.

183
00:08:47,368 --> 00:08:50,454
Você geralmente estava sob o calçadão
com um lindo pedaço de jailbait.

184
00:08:50,579 --> 00:08:53,457
- Sou eu, seu número da sorte!
- Escute, preciso te avisar sobre uma coisa.

185
00:08:53,582 --> 00:08:56,752
Mikey está louco por submarinos agora.
Quero dizer, tudo é submarino com ele,

186
00:08:56,877 --> 00:08:59,088
e ele queria que eu perguntasse a você
se você conseguir uma carona para ele.

187
00:08:59,213 --> 00:09:01,757
Bem, claro, Rick. Vamos atracar o Polaris
bem no cais de aço.

188
00:09:01,882 --> 00:09:03,467
Vamos. Este é o tipo
de coisas que os padrinhos fazem. Venha conosco.

189
00:09:03,592 --> 00:09:05,928
Eu prometo que não vou
envergonhar o alto escalão.

190
00:09:06,053 --> 00:09:07,388
Eu não estive no
água desde o Renville,

191
00:09:07,429 --> 00:09:08,556
mas vou puxar um pouco
cordas para Michael.

192
00:09:08,639 --> 00:09:10,516
- Como está Ângela?
- Gordo, fantástico. Eu amo ela.

193
00:09:10,641 --> 00:09:12,726
E o outro?
Qual o nome dela? Doce?

194
00:09:12,852 --> 00:09:15,980
Mônica. Magro, mau, caro.
Eu amo ela.

195
00:09:16,105 --> 00:09:18,023
<i>[Homem grita]</i>

196
00:09:18,149 --> 00:09:22,153
- Ah, sim! Ai! Sim!
- Vamos.

197
00:09:22,278 --> 00:09:24,530
[Aplausos, aplausos]

198
00:09:24,655 --> 00:09:28,367
Sim! Olhe para--
Sim, querido!

199
00:09:28,492 --> 00:09:31,537
VAI, querido! Sim!

200
00:09:33,539 --> 00:09:35,708
Você tem uma esposa, um filho,
uma casa em Margate,

201
00:09:35,833 --> 00:09:37,710
uma namorada
e um apartamento.

202
00:09:37,835 --> 00:09:39,712
Sendo um policial
paga seis dígitos agora?

203
00:09:39,837 --> 00:09:41,714
Eu economizo cupons.
Você é minha consciência?

204
00:09:41,839 --> 00:09:44,008
Você poderia usar um.
Ângela sabe sobre Monique?

205
00:09:44,133 --> 00:09:47,011
Veja, agora há uma boa ideia. O que são
você vai fazer, me entregar de novo?

206
00:09:47,136 --> 00:09:50,222
Isso foi apenas para lhe ensinar uma lição.
Você nunca mais roubou em uma loja, não é?

207
00:09:50,347 --> 00:09:52,516
Não, nunca mais fui pego.
Angela está feliz, acredite em mim.

208
00:09:52,558 --> 00:09:53,476
Ângela não está feliz.

209
00:09:53,559 --> 00:09:57,062
Ela está apenas desinformada. Talvez se ela soubesse
as regras, ela também poderia jogar o jogo.

210
00:09:57,188 --> 00:09:59,106
Ouça, se Angela conhecesse as regras,
não haveria jogo.

211
00:09:59,231 --> 00:10:01,317
Regra número um:
Angela não pode conhecer todas as regras.

212
00:10:01,442 --> 00:10:04,403
Olha, eu não sou como você, Kevin. Eu não posso
fazer sexo com a mesma mulher por 20 anos.

213
00:10:04,528 --> 00:10:06,989
- Não é natural.
- Terry gosta de falar comigo durante o sexo.

214
00:10:07,114 --> 00:10:10,743
- Ontem à noite, ela me ligou de um hotel.
-[Rindo]

215
00:10:13,370 --> 00:10:15,498
Vá, Lincoln!

216
00:10:16,040 --> 00:10:19,126
[Torcendo, gritando]

217
00:10:19,251 --> 00:10:21,212
Isso
parece certo para você?

218
00:10:21,337 --> 00:10:23,255
Kevin, isso mesmo
de muitas maneiras.

219
00:10:23,380 --> 00:10:25,716
Não, quero dizer, com quem ela está?
Não o cara ao lado dela.

220
00:10:25,841 --> 00:10:27,760
Mulher bonita
sozinho em uma briga.

221
00:10:27,885 --> 00:10:31,347
Senhora sexy.
Qual é o problema?

222
00:10:31,472 --> 00:10:33,724
Você tem que sair desta cidade.
Você sabe disso, não é?

223
00:10:33,724 --> 00:10:35,476
Você poderia parar de ir tudo
Grilo Falante em mim.

224
00:10:35,518 --> 00:10:36,811
Você não pode ajudar
você mesmo, pode?

225
00:10:36,894 --> 00:10:39,188
Não, realmente. Quero dizer,
vá para D.C.

226
00:10:39,313 --> 00:10:41,941
Ligo para alguns caras que conheço de Annapolis,
marcar algumas entrevistas,

227
00:10:42,066 --> 00:10:44,527
obter uma classificação GS,
você está em nosso programa.

228
00:10:44,652 --> 00:10:46,570
Departamento Diplomático
Segurança paga o dobro

229
00:10:46,612 --> 00:10:48,405
seu salário está aqui,
e o dinheiro está limpo.

230
00:10:48,405 --> 00:10:50,699
Tudo bem, tudo bem. Você tem que consertar
minha vida mais tarde. Ganhei dinheiro com isso.

231
00:10:50,699 --> 00:10:52,827
Quero ficar de bom humor.
Você sabe, mantenha-se positivo.

232
00:10:52,868 --> 00:10:53,994
Porque esta é a noite da luta!

233
00:10:53,994 --> 00:10:55,871
Não faça Michael
crescer aqui.

234
00:10:55,996 --> 00:10:58,040
Esta não é uma cidade de praia
mais. É um esgoto.

235
00:10:58,165 --> 00:11:00,668
Mas é o meu esgoto, Grilo,
e eu adoro isso.

236
00:11:00,793 --> 00:11:03,420
Eu ando por cerca de seis quarteirões.
Todo mundo me conhece.

237
00:11:03,546 --> 00:11:07,091
Liguei toda a cidade. Algum dia se eu
conseguir colocar meu rosto na TV algumas vezes,

238
00:11:07,216 --> 00:11:10,052
talvez eu concorra a prefeito ou algo assim,
mas isso é tudo que eu quero ir.

239
00:11:10,177 --> 00:11:13,472
Porque fui feito para este esgoto,
querido, e eu sou o rei!

240
00:11:13,597 --> 00:11:15,808
[Luta contra Bell Dings]

241
00:11:15,933 --> 00:11:17,935
[Locutores, indistintos]

242
00:11:18,060 --> 00:11:20,563
Ele está provocando o campeão
impiedosamente.

243
00:11:20,688 --> 00:11:22,857
eu não vi
esse tipo de desrespeito...

244
00:11:22,982 --> 00:11:25,151
mostrado para um peso pesado
campeão no ringue desde--

245
00:11:25,276 --> 00:11:27,945
Você pararia de jogar
e lute!

246
00:11:28,070 --> 00:11:30,197
-Buster Douglas.
- Buster Douglas, exatamente.

247
00:11:30,322 --> 00:11:32,449
A condição em que ele está,
mais cedo ou mais tarde--

248
00:11:32,575 --> 00:11:34,243
Olha Ruiz dançando por aí!
A galera está adorando!

249
00:11:34,243 --> 00:11:35,369
Ela não está assistindo a luta.

250
00:11:35,452 --> 00:11:37,621
- Ou odiando.
- Ou odiando. Exatamente.

251
00:11:37,746 --> 00:11:39,331
O que eles vieram
veja, esta noite foi uma

252
00:11:39,331 --> 00:11:41,333
peso pesado profissional
luta pelo campeonato,

253
00:11:41,417 --> 00:11:43,377
e isso não é
o que eles estão recebendo,

254
00:11:43,502 --> 00:11:45,546
e é melhor você acreditar que eles estão deixando
esses lutadores sabem disso.

255
00:11:45,671 --> 00:11:49,967
Você sabe, eu realmente me pergunto como
sério, o campeão está levando essa luta.

256
00:11:50,092 --> 00:11:53,387
- [Gritando e torcendo]
- [O locutor continua]

257
00:11:53,512 --> 00:11:56,807
O campeão apareceu aqui esta noite
nas piores condições de sua carreira.

258
00:11:56,932 --> 00:11:59,310
Sim, eu tenho
concordar com você.

259
00:11:59,435 --> 00:12:01,479
Houve muita especulação
sobre a condição em que ele estava.

260
00:12:01,479 --> 00:12:02,146
[Telefone tocando]

261
00:12:02,229 --> 00:12:06,150
Olá? Ei, querido,
meio que um momento ruim agora.

262
00:12:06,275 --> 00:12:08,736
O que? Tudo bem.
Adivinhe rápido, ok?

263
00:12:08,861 --> 00:12:11,572
Tudo bem. A dica era, você realmente
queira e isso o manterá aquecido.

264
00:12:11,697 --> 00:12:13,491
Não, Monique, não é isso.
Quer dizer, eu tive isso.

265
00:12:13,532 --> 00:12:14,950
vai aonde eu vou.
Você sabe o que eu--

266
00:12:15,034 --> 00:12:18,579
Espere. O que... Oh, meu Deus, Ângela!
A luta está começando.

267
00:12:18,704 --> 00:12:21,248
O que? O luxo
tem almôndegas, querido!

268
00:12:21,373 --> 00:12:23,417
Tudo bem, tenho que ir.
A luta está começando.

269
00:12:23,542 --> 00:12:26,170
Ouça, preciso ir.
A luta está começando.

270
00:12:26,295 --> 00:12:29,256
Ei, eu gosto de carinho, querido,
mas não enquanto estou dirigindo.

271
00:12:29,381 --> 00:12:32,259
- Ah, me desculpe.
- Esse mar está tomado.

272
00:12:32,384 --> 00:12:35,179
Ah, mas você pode sentar aqui.

273
00:12:35,304 --> 00:12:38,182
- Bem, só preciso de um minuto.
- Eu também.

274
00:12:38,307 --> 00:12:41,268
- [risos]
- [Anunciantes continuam, indistintos]

275
00:12:41,393 --> 00:12:44,605
- Está no bolso.
- Você tem escrito para mim?

276
00:12:44,730 --> 00:12:47,608
- [Socos de Lutadores]
- [Gritando] Sim, vão Sea Devils!

277
00:12:47,733 --> 00:12:49,944
[Locutor] Caramba!
O desafiante caiu! Ruiz caiu!

278
00:12:50,069 --> 00:12:51,946
Que soco
por Lincoln Tyler!

279
00:12:52,071 --> 00:12:53,948
- Ruiz estava forçando! Ele estava--
- [Baque alto]

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,784
- Ele deu uma cabeçada!
-Ah, ele deu uma cabeçada! É uma cabeçada!

281
00:12:56,909 --> 00:12:59,620
- Aí vem a dor, amor!
- Ah, ele não deve... Ele não viu isso?

282
00:12:59,745 --> 00:13:00,496
Aí vem a dor!

283
00:13:00,496 --> 00:13:02,623
Este é um potencial
golpe devastador para o campeão.

284
00:13:02,706 --> 00:13:05,209
Não consigo ver se está aberto
um corte no olho ou não.

285
00:13:05,334 --> 00:13:08,129
Vimos isso no jogo Holyfield-Tyson,
e vemos isso aqui.

286
00:13:08,254 --> 00:13:10,297
- Você é um vagabundo, Lincoln Tyler!
Como você pode--

287
00:13:10,339 --> 00:13:10,923
- Ele está caído!

288
00:13:11,006 --> 00:13:15,219
Ouça-me, senhor secretário. eu estou contando
você, você é quem vai se arrepender.

289
00:13:17,471 --> 00:13:19,974
- [Telefone tocando]
- [Árbitro] Volte! Canto neutro.

290
00:13:20,099 --> 00:13:23,978
Olá. O que?
Quem é você? Onde?

291
00:13:24,103 --> 00:13:28,190
- Meu número da sorte?
- [Tiro]

292
00:13:28,315 --> 00:13:31,235
- O quê?
- [Mulher gritando]

293
00:13:32,611 --> 00:13:34,989
[Falhando 1

294
00:13:38,868 --> 00:13:41,078
[Tiro silenciado]

295
00:13:41,203 --> 00:13:43,956
[Ofegando 1

296
00:13:44,081 --> 00:13:46,959
[Gritando, gritando]

297
00:13:52,298 --> 00:13:54,300
O diretor está caído.

298
00:13:56,510 --> 00:13:58,304
Ei!

299
00:14:01,348 --> 00:14:05,060
- [Tiro]
- [Mulher grita]

300
00:14:05,186 --> 00:14:07,771
[Tiro]

301
00:14:09,064 --> 00:14:11,442
[Tiro]

302
00:14:13,152 --> 00:14:16,363
[Os tiros continuam]

303
00:14:19,116 --> 00:14:21,827
[Os gritos continuam]

304
00:14:36,300 --> 00:14:40,763
Kevin! Kevin, ele caiu!
O homem caiu!

305
00:14:48,187 --> 00:14:50,147
Saia daqui!

306
00:14:50,272 --> 00:14:52,274
Oh sim?
Dane-se, cara!

307
00:14:52,399 --> 00:14:54,276
Tommy, pegue essa escória
fora daqui!

308
00:15:01,909 --> 00:15:05,287
- Ah, Jesus.
- Houve dois acertos. A garota ao meu lado,

309
00:15:05,412 --> 00:15:08,249
ela o ameaçou, pegou alguma coisa,
levou um tiro e fugiu.

310
00:15:08,374 --> 00:15:10,918
[Os gritos continuam]

311
00:15:11,043 --> 00:15:12,920
- Ah, meu Deus!
- Desligue a arena.

312
00:15:13,045 --> 00:15:13,754
Merda. Ele está morto?

313
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
Entre no seu maldito rádio
e feche a arena!

314
00:15:27,434 --> 00:15:29,478
- Ei, tome cuidado!
- Solte-me!

315
00:15:29,603 --> 00:15:31,814
- O que aconteceu com você?
- Você poderia, por favor, ju--

316
00:15:31,939 --> 00:15:34,316
- O que está acontecendo? Volte aqui!
- Solte-me!

317
00:15:34,441 --> 00:15:36,527
Vamos levantar essa maca!
Vamos!

318
00:15:36,652 --> 00:15:39,029
Vamos, faça um buraco aí!
Tire essa multidão do caminho!

319
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
Vamos! Diga a ele para trazer
aquela ambulância passou

320
00:15:41,198 --> 00:15:42,867
a entrada principal em
o túnel da arena!

321
00:15:42,950 --> 00:15:46,537
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, Charles.

322
00:15:46,662 --> 00:15:48,372
Você está indo para o
hospital agora. Você é

323
00:15:48,414 --> 00:15:49,915
vai ficar bem. Você
tenho minha palavra sobre isso.

324
00:15:49,999 --> 00:15:53,002
Vamos, vamos! Pegue essas pessoas
fora do túnel! Mova-se, lá!

325
00:15:53,127 --> 00:15:55,754
Ele vai morrer, Rick.
Isso é minha culpa.

326
00:15:55,880 --> 00:15:58,757
Eu nunca deveria ter saído do meu lugar.
Eu abri uma linha de visão.

327
00:15:58,883 --> 00:16:02,386
Eu estava fora do convés. Que diabos
eu estava fazendo? Isso é minha culpa!

328
00:16:02,511 --> 00:16:06,265
O que diabos há com você? Não
fale merdas assim onde as pessoas possam ouvir.

329
00:16:06,390 --> 00:16:08,392
Você não entende.
Eu puxei a classificação

330
00:16:08,434 --> 00:16:10,728
detalhe regular e levou
comando da segurança.

331
00:16:10,811 --> 00:16:14,440
Eu disse a eles que a secretária seria melhor
protegido comigo executando a operação,

332
00:16:14,565 --> 00:16:19,069
porque conheço a área, a disposição
a arena e a aplicação da lei local.

333
00:16:19,195 --> 00:16:22,823
Eu sou designado, saio da posição, o
secretária leva um tiro na garganta.

334
00:16:22,948 --> 00:16:23,949
Por que você estava fora de posição?

335
00:16:23,991 --> 00:16:26,243
Eu nunca deveria tê-lo deixado.
Eu poderia ser levado à corte marcial!

336
00:16:26,327 --> 00:16:30,039
Isso não vai acontecer! Nós não vamos
deixe isso acontecer. Você entende?

337
00:16:30,164 --> 00:16:32,666
Você não vai para a prisão,
então você simplesmente esquece isso!

338
00:16:32,791 --> 00:16:35,252
Tudo bem, volte.
Por que você estava fora de posição?

339
00:16:35,377 --> 00:16:39,590
A garota-- a ruiva--
Fui dar uma olhada nela.

340
00:16:39,715 --> 00:16:42,259
Ela correu e
Eu a segui até aqui.

341
00:16:42,384 --> 00:16:44,970
Não diga "ruiva" e não diga
"garota." Diga "personagem suspeito".

342
00:16:45,095 --> 00:16:47,097
Você seguiu um personagem suspeito,
e quando você chegou aqui,

343
00:16:47,223 --> 00:16:49,350
você viu um assassino atirar,
então você o tirou, fim da história.

344
00:16:49,475 --> 00:16:52,353
Rick, deixar meu posto é um abandono
do dever. É negligência grosseira.

345
00:16:52,478 --> 00:16:55,773
Você matou o assassino!
Você salvou o dia!

346
00:16:55,898 --> 00:16:58,651
Você é um herói, Kevin. Isso é o que
aconteceu, e é assim que vamos girar.

347
00:16:58,776 --> 00:17:01,445
- Não foi procedimento.
- Procedimento de parafuso!

348
00:17:01,570 --> 00:17:04,281
Olha, quem você acha
você está conversando?

349
00:17:04,406 --> 00:17:08,285
Eu não sou um policial que precisa
você plante um pedaço para ele.

350
00:17:08,410 --> 00:17:10,871
Kevin, se há uma coisa que eu sei,
é como cobrir minha bunda.

351
00:17:10,996 --> 00:17:12,998
Eu vejo essa merda acontecer
todos os dias.

352
00:17:13,123 --> 00:17:16,961
O que você diz e faz neste minuto
vai mudar o resto da sua vida.

353
00:17:17,086 --> 00:17:20,464
Vá se confessar mais tarde,
mas não se enterre agora!

354
00:17:22,591 --> 00:17:25,136
[Homem]
Limpe isso! Estou passando.

355
00:17:25,261 --> 00:17:27,638
[Trovão estrondoso]

356
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
[Rick] Esses são policiais estaduais.
Eles são a fiscalização do jogo.

357
00:17:30,599 --> 00:17:33,102
Eles vão tentar nos forçar,
mas não vamos deixar isso acontecer.

358
00:17:33,227 --> 00:17:36,105
Se formos o primeiro contato quando os federais chegarem
aqui, todo mundo escreve a partir do nosso relatório,

359
00:17:36,230 --> 00:17:38,899
e sua história se sustenta
porque dizemos isso.

360
00:17:39,024 --> 00:17:41,443
[Suspiros] Nós apenas temos que continuar
toda a mídia saiu daqui até então.

361
00:17:41,569 --> 00:17:43,863
Quanto tempo vai demorar
os federais para chegar aqui?

362
00:17:43,988 --> 00:17:46,240
[Homem] Sem comentários.
Esta é uma investigação ativa.

363
00:17:46,365 --> 00:17:47,867
O FBI tem que vir de Trenton,
então isso é uma hora,

364
00:17:47,992 --> 00:17:50,286
talvez uma hora e meia
com a tempestade.

365
00:17:50,411 --> 00:17:52,288
<i>Então só temos que lutar
esses caras por uma hora</i>

366
00:17:52,329 --> 00:17:54,081
e meio, e você está
em claro, ok?

367
00:17:54,165 --> 00:17:57,042
- Não posso mentir, Rick.
- Não está mentindo!

368
00:17:57,168 --> 00:18:00,629
Você acabou de dizer a eles o que você fez certo,
e você deixa o resto de fora!

369
00:18:00,754 --> 00:18:03,340
[Homem] Nem deveria estar aqui.
Esta é uma cena de crime.

370
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Ou você pode jogar fora
toda a sua carreira.

371
00:18:13,392 --> 00:18:15,269
Gordon Pritzker, Divisão
de fiscalização de jogos.

372
00:18:15,311 --> 00:18:16,562
O que diabos está acontecendo aqui?

373
00:18:16,645 --> 00:18:18,522
187 com
um tiroteio envolvendo um oficial.

374
00:18:18,647 --> 00:18:20,524
Secretário Kirkland
foi baleado no pescoço.

375
00:18:20,649 --> 00:18:22,776
Os paramédicos acabaram de levá-lo para fora,
e esse é o perpetrador.

376
00:18:22,902 --> 00:18:26,405
Líder de segurança
o tirou durante o tiroteio.

377
00:18:29,909 --> 00:18:32,745
Isso mesmo.
Comandante Kevin Dunne. Estou com o D.O.D.

378
00:18:32,870 --> 00:18:34,497
- Quem é você?
- Atlantic City, Crimes Graves.

379
00:18:34,622 --> 00:18:36,957
- Vou atender agora.
- Não, besteira você vai.

380
00:18:37,082 --> 00:18:38,793
Este não é o meu sangue, certo?
É da secretária.

381
00:18:38,793 --> 00:18:39,960
eu estava sentado direito
na frente dele.

382
00:18:40,044 --> 00:18:41,754
Eu sou um detetive de homicídios
e uma testemunha material.

383
00:18:41,754 --> 00:18:43,130
Isso é meu sobre
seis maneiras diferentes!

384
00:18:43,214 --> 00:18:45,382
Os policiais de A.C. não têm
negócios no cassino.

385
00:18:45,508 --> 00:18:47,676
Isto é estritamente D.G.E.
e polícia estadual.

386
00:18:47,802 --> 00:18:51,555
Não estamos no cassino, Gordo!
E esta arena ainda não é o Milénio!

387
00:18:51,680 --> 00:18:54,308
É Atlantic City, Nova Jersey,
e isso pertence a mim!

388
00:18:54,433 --> 00:18:57,770
Estou atuando como agente de caso até ser dispensado
pela autoridade federal apropriada!

389
00:18:57,895 --> 00:19:01,774
Agora, você quer ajudar, vá contar aos seus homens
para tirar toda a mídia daqui agora mesmo!

390
00:19:01,899 --> 00:19:04,568
A menos que você queira o noticiário das 9h
para dar à esposa e aos filhos da secretária...

391
00:19:04,693 --> 00:19:06,570
um olhar de perto
em seus órgãos internos.

392
00:19:06,695 --> 00:19:10,115
Phil, Jim, façam tudo isso
arena uma cena de crime. Desligue.

393
00:19:10,241 --> 00:19:13,077
Ninguém entra ou sai até
o principal grupo de investigação chega aqui.

394
00:19:13,202 --> 00:19:15,287
Você é quem disse a eles
selar as portas?

395
00:19:15,412 --> 00:19:19,124
Você não pode acomodar 14.000 pessoas
nestes malditos túneis de saída!

396
00:19:19,250 --> 00:19:21,127
Sim, nós fizemos,
e sim, podemos.

397
00:19:21,252 --> 00:19:23,546
São 14.000
testemunhas oculares!

398
00:19:23,671 --> 00:19:26,048
- Com licença--
- Podemos demorar o tempo que for preciso...

399
00:19:26,173 --> 00:19:28,968
para obter 14.000 endereços
e 14.000 números de telefone...

400
00:19:29,093 --> 00:19:32,012
e tire 14.000 fotos,
agora que penso nisso.

401
00:19:32,138 --> 00:19:34,014
[Trovão estrondoso]

402
00:19:34,140 --> 00:19:36,934
Vamos dar o fora
fora daqui.

403
00:19:37,059 --> 00:19:39,645
[Risos]
Você está em casa livre, querido.

404
00:19:39,770 --> 00:19:41,730
Tudo bem.
A mulher que fugiu...

405
00:19:41,856 --> 00:19:44,024
Você disse, ela, uh--
ela pegou alguma coisa. O que foi?

406
00:19:44,150 --> 00:19:46,652
- Estava em um envelope pardo desse tamanho.
- Como ela era?

407
00:19:46,777 --> 00:19:49,655
Caucasiano, quase 20 anos,
vestido de branco, sangue por toda parte.

408
00:19:49,780 --> 00:19:51,991
Ela tinha uma peruca loira,
cabelo escuro por baixo.

409
00:19:52,116 --> 00:19:54,493
Tudo bem. Você fica aqui com
todo uniforme que você puder conseguir.

410
00:19:54,618 --> 00:19:57,872
Vou fazer uma busca de cima a baixo e encontrá-la.
Vocês, venham comigo.

411
00:19:57,997 --> 00:20:01,208
[Homem] Com licença. Com licença.
Comandante Dunne, senhor?

412
00:20:01,333 --> 00:20:03,669
Você poderia nos dar a identidade
do assassino, por favor?

413
00:20:03,794 --> 00:20:06,172
- Senhor, como é ser um herói?
- Ei, você, saia daqui.

414
00:20:06,297 --> 00:20:09,300
Nós lhe dissemos para nunca falar com as pessoas
aqui. Nenhuma imprensa na arena.

415
00:20:09,425 --> 00:20:13,304
Eu disse que não há imprensa dentro da arena, Lou.
Não na arena!

416
00:20:13,429 --> 00:20:15,639
Ei, eu pude ver por que você quer
esses outros idiotas fora daqui,

417
00:20:15,764 --> 00:20:17,516
mas eu não pensei
você estava falando de mim também!

418
00:20:17,641 --> 00:20:19,894
- Você sabe que tipo de pausa é essa para mim?
- Você não pode mostrar isso.

419
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
Olha a bagunça no chão.
O cara tem família.

420
00:20:22,021 --> 00:20:23,314
Tenha um coração, pois
Pelo amor de Deus.

421
00:20:23,397 --> 00:20:25,941
Tudo bem. eu não vou atirar
o espaguete, então.

422
00:20:26,066 --> 00:20:27,985
Vamos. Sempre que
eles fazem declarações,

423
00:20:28,110 --> 00:20:30,738
eles sempre têm um repórter de piscina
fazendo todas as perguntas.

424
00:20:30,863 --> 00:20:34,116
É assim que eles fazem.
Vamos. Deixe-me ser o cara.

425
00:20:34,241 --> 00:20:36,368
- Você tem a reprodução para
o pay-per-view lá em cima?

426
00:20:36,368 --> 00:20:37,244
- Sim, aqui em cima.

427
00:20:37,328 --> 00:20:39,580
Olha, você não sabe o que
isso significaria para mim, Rick.

428
00:20:39,705 --> 00:20:43,209
Você acha que eu quero fazer isso, isso
merda de pay-per-view para o resto da minha vida?

429
00:20:43,334 --> 00:20:45,211
Você sabe como
teve sua folga?

430
00:20:45,336 --> 00:20:48,547
- O maldito assassinato de Kennedy!
- Ah, você me deixa doente, Lou.

431
00:20:48,672 --> 00:20:51,842
Ei, se você vai aparecer na TV,
quem melhor para te fazer as perguntas...

432
00:20:51,967 --> 00:20:54,303
do que seu velho amigo Lou, hein?

433
00:20:54,428 --> 00:20:57,056
Além disso, posso ter dois mil dólares em dinheiro
em uma hora e meia.

434
00:20:57,181 --> 00:20:59,058
Você é um nojento
ser humano.

435
00:20:59,183 --> 00:21:01,727
Ei, cinco mil em uma hora.

436
00:21:01,852 --> 00:21:04,104
- Parabéns, Lou. Você é o cara!
- Sim!

437
00:21:04,230 --> 00:21:07,149
Fique no corredor. eu não
quero ver uma câmera de TV lá dentro.

438
00:21:07,274 --> 00:21:09,151
- Certo.
- Toda esta arena é uma cena de crime.

439
00:21:09,276 --> 00:21:11,612
Ei, Rick, preciso te contar, eu vou
esteja sempre lá para você, meu amigo.

440
00:21:11,737 --> 00:21:14,615
Oh sim. Veja se você consegue me encontrar
outra camisa se eu for à TV.

441
00:21:14,740 --> 00:21:16,659
eu não quero
parece com isso.

442
00:21:16,784 --> 00:21:19,787
- Tem que ser, você sabe, elegante como você, Lou.
- Sim.

443
00:21:19,912 --> 00:21:23,999
E, uh... Sim.
Aqui estão seus cem de volta.

444
00:21:24,125 --> 00:21:26,168
Todas as apostas estão canceladas.

445
00:21:29,713 --> 00:21:32,591
[Conversando, gritando]

446
00:21:57,908 --> 00:21:59,869
Secretário de defesa
fica com a cabeça estourada,

447
00:21:59,994 --> 00:22:02,663
e você quer olhar
no nocaute.

448
00:22:02,788 --> 00:22:05,124
Ei, ei, ei.
Faça backup.

449
00:22:07,668 --> 00:22:10,379
Parar-

450
00:22:10,504 --> 00:22:12,923
Quantas câmeras
você tem sobre isso?

451
00:22:13,048 --> 00:22:15,843
- Eu tenho quatro.
- Tudo bem. Deixe-me ver todos eles.

452
00:22:15,968 --> 00:22:18,053
[Rolamento de fita]

453
00:22:31,066 --> 00:22:32,943
Eu serei amaldiçoado.

454
00:22:33,068 --> 00:22:36,906
Bola de ar. Que tipo
de um Sea Devil é isso?

455
00:22:37,031 --> 00:22:39,909
- [Anúncio da Polícia, indistinto]
- [Soluçando]

456
00:23:01,055 --> 00:23:03,682
Ah, Deus. O que você
se meter?

457
00:23:07,853 --> 00:23:10,689
Olhe aqui. Senhor Tyler, ele não é
com vontade de falar com ninguém.

458
00:23:10,815 --> 00:23:13,901
Você vê onde está sua mão?
Isso é um crime.

459
00:23:14,026 --> 00:23:16,403
[Trovão estrondoso]

460
00:23:20,866 --> 00:23:22,743
[Porta fecha]

461
00:23:31,043 --> 00:23:32,920
[Ruge 1

462
00:23:36,257 --> 00:23:40,344
<i>Dê-me um "C"!
Dê-me um "H"!</i>

463
00:23:40,469 --> 00:23:42,805
Dê-me um "A-M-P"!
O que é esse feitiço?

464
00:23:42,930 --> 00:23:45,099
Todo mundo! Campeão.

465
00:23:45,224 --> 00:23:47,935
Lincoln, como vai?
Que bom ver você de novo, hein.

466
00:23:48,060 --> 00:23:50,312
- O quê, eu deveria te conhecer?
- Rick Santoro.

467
00:23:50,437 --> 00:23:53,149
Netuno Alto.
Companheiro Diabo do Mar. Turma de '80.

468
00:23:53,274 --> 00:23:56,152
- Não me lembro de você.
- Vamos. Você deve ter me visto jogar.

469
00:23:56,277 --> 00:23:58,529
Meu cabelo era comprido naquela época,
mas de quem não era, certo?

470
00:23:58,654 --> 00:24:01,699
- Sr Santoro.
- Detetive. Detetive Santoro.

471
00:24:01,824 --> 00:24:03,868
Agora, eu sei que pode ser
um momento ruim,

472
00:24:03,993 --> 00:24:06,120
mas eu poderia fazer você assinar
um autógrafo para meu filho?

473
00:24:06,245 --> 00:24:08,205
Ele acha que você é o melhor,
simplesmente o melhor.

474
00:24:08,330 --> 00:24:10,207
"Para Mikey."

475
00:24:10,332 --> 00:24:13,335
Aposto que se você viu minha foto de formatura,
o rosto soaria como uma campainha.

476
00:24:13,461 --> 00:24:17,840
Olha, eu não
te conheço, ok?

477
00:24:17,965 --> 00:24:21,010
Lincoln, você feriu meus sentimentos,
e depois que eu gastei dez mil com você.

478
00:24:21,135 --> 00:24:23,137
Você sabe o que? Eu acho que
mostraria mais respeito...

479
00:24:23,262 --> 00:24:25,389
se você se dirigir ao meu cliente
como Sr. Tyler.

480
00:24:25,514 --> 00:24:29,977
Vou chamá-lo de Sr. "T"! A noite
ele venceu Rocky Balboa, se quiser.

481
00:24:30,102 --> 00:24:32,980
Ele é um pônei ruim.
Não preciso te contar, certo?

482
00:24:33,105 --> 00:24:36,817
Sim. Sim, eu vi Jimmy George.
Você sabe, o corretor de apostas.

483
00:24:38,444 --> 00:24:40,905
Ele estava saindo daqui
antes da luta.

484
00:24:41,030 --> 00:24:44,867
Quanto você perdeu?
Ou você ganhou? Sabe o que quero dizer?

485
00:24:44,992 --> 00:24:46,869
- Não era a noite dele--
- Eu direi.

486
00:24:46,994 --> 00:24:50,289
Ei, olhe. O cara era um grande lutador.
Ele lutou muito furiosamente.

487
00:24:50,414 --> 00:24:53,876
Você sabe, você nunca esteve
nocauteou toda a sua carreira.

488
00:24:54,001 --> 00:24:57,379
Quero dizer, sempre! Desde o seu primeiro
Luvas de Ouro em quê, 82?

489
00:24:57,505 --> 00:24:59,757
Eu saberia.
Eu vi todas as suas lutas.

490
00:24:59,882 --> 00:25:02,968
O que acontece com nós dois sendo do mesmo
escola e ambos sendo Sea Devils e tudo.

491
00:25:03,093 --> 00:25:05,971
O homem me deu uma cabeçada e
Não me lembro de nada depois disso.

492
00:25:06,096 --> 00:25:08,974
Com licença, Lincoln. Você beberia
um copo de água ou algo assim?

493
00:25:09,099 --> 00:25:10,768
Você está mentindo tanto,
sua boca secou e

494
00:25:10,768 --> 00:25:12,478
você está fazendo isso engraçado--
aquele som de estalo.

495
00:25:12,561 --> 00:25:14,980
Deixe-me lembrá-lo
com quem você está falando, atirador.

496
00:25:15,105 --> 00:25:18,150
LincolnTyler
é uma figura pública significativa.

497
00:25:18,275 --> 00:25:20,361
Ele é um maldito pilar
desta comunidade.

498
00:25:20,486 --> 00:25:23,864
Vamos manter isso em mente, ou este pequeno
A entrevista que estamos tendo aqui acabou.

499
00:25:23,989 --> 00:25:25,825
Olha, o cara... o secretário...
ele está morto, não está?

500
00:25:25,825 --> 00:25:26,617
Lincoln, Lincoln.

501
00:25:26,700 --> 00:25:28,953
Se você tiver alguma dúvida,
deixe-me perguntar para você.

502
00:25:28,994 --> 00:25:29,870
Olha, Mickey!

503
00:25:29,954 --> 00:25:32,873
Eu só quero saber
se o cara estiver morto.

504
00:25:35,167 --> 00:25:37,044
Ele está morto?

505
00:25:37,169 --> 00:25:39,922
Hum, o dinheiro inteligente
não está nele.

506
00:25:42,258 --> 00:25:45,386
É isso. É isso.
[Risos]

507
00:25:45,511 --> 00:25:50,015
Você sabe quem você me lembrou
de lá fora? Sonny Liston!

508
00:25:50,141 --> 00:25:53,144
Lembre-se em 65, eles disseram,
“Ei, Sonny, não se arrisque.

509
00:25:53,269 --> 00:25:55,146
"Ali quase te matou
pela primeira vez.

510
00:25:55,271 --> 00:25:57,356
Pegue o dia de pagamento.
Primeiro soco, você cai."

511
00:25:57,481 --> 00:26:00,109
Fracasso. Respingo.
É você!

512
00:26:00,234 --> 00:26:02,778
- É você!
- Detetive, prenda-o ou vá embora.

513
00:26:02,903 --> 00:26:05,698
Por que eu o prenderia?
Por que eu iria prender você?

514
00:26:05,823 --> 00:26:07,741
- Levantando muito rápido?
- O que?

515
00:26:07,867 --> 00:26:10,911
O que? Vamos.
Eu vi você e você me viu.

516
00:26:11,036 --> 00:26:13,455
Não finja que não
sabe quem eu sou, garota.

517
00:26:13,581 --> 00:26:15,458
Você queria isso
parecer um nocaute,

518
00:26:15,583 --> 00:26:18,127
mas quando você ouviu os tiros,
seus olhos se abriram em meio segundo.

519
00:26:18,252 --> 00:26:21,130
Reação totalmente compreensível, mas
estragou o desempenho, não acha?

520
00:26:21,255 --> 00:26:24,049
O que diabos você quer?
O homem me nocauteou!

521
00:26:24,175 --> 00:26:26,969
Eu olhei para a fita da luta,
Lincoln! Sim!

522
00:26:27,094 --> 00:26:29,763
Foi um soco fantasma!
Uma atuação um pouco ruim de Hollywood,

523
00:26:29,889 --> 00:26:32,475
mas a comissão atlética
pode achar interessante.

524
00:26:32,600 --> 00:26:34,977
E um segundo depois de você cair,
um assassino atira.

525
00:26:35,102 --> 00:26:37,188
Bem, isso é alguma coincidência!
Eu acho que eles

526
00:26:37,229 --> 00:26:39,398
não te chame de
"Carrasco" por nada!

527
00:26:39,482 --> 00:26:42,359
E você assina o do meu filho
autógrafo!

528
00:26:42,485 --> 00:26:44,487
Tudo bem, é isso.
Todos saiam.

529
00:26:44,612 --> 00:26:47,156
- Escute-me. Esse cara é uma cobra.
-Mickey!

530
00:26:47,281 --> 00:26:50,951
O que você não entende sobre isso?
Dê o fora daqui!

531
00:26:51,076 --> 00:26:52,995
<i>Vá em frente, saia!</i>

532
00:26:53,120 --> 00:26:56,165
[Trovão estrondoso]

533
00:27:00,044 --> 00:27:03,130
[Suspiros]
Seu nome?

534
00:27:03,255 --> 00:27:05,633
Miguel Santoro.

535
00:27:07,593 --> 00:27:10,429
[Homem no alto-falante]
Esta é uma cena de crime.

536
00:27:10,554 --> 00:27:15,643
Para sair da arena,
devemos ver uma identificação com foto autêntica.

537
00:27:15,768 --> 00:27:18,979
Se você não puder produzir um,
você deve dar um passo para a esquerda...

538
00:27:19,104 --> 00:27:21,315
onde o oficial
vou tirar sua foto...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,651
e grave seu nome
e endereço.

540
00:27:23,776 --> 00:27:28,155
Direi isso mais uma vez.
Ninguém, sem exceções,

541
00:27:28,280 --> 00:27:32,827
será permitido sair da arena
até que sua identidade seja registrada.

542
00:27:32,952 --> 00:27:37,248
A cooperação de todos
será muito apreciado.

543
00:27:40,543 --> 00:27:42,419
[grunhidos]

544
00:27:43,838 --> 00:27:46,674
Cuidado com o seu passo.

545
00:27:49,885 --> 00:27:53,639
[Homem] Ei, ei, ei! Eu disse
nenhuma imprensa na arena, droga!

546
00:27:53,764 --> 00:27:56,016
[Homens gritando]

547
00:27:56,142 --> 00:27:59,436
Mova-se para a direita.
Limpe o caminho.

548
00:27:59,562 --> 00:28:01,480
[Sirene lamenta]

549
00:28:01,605 --> 00:28:04,275
[A conversa continua]

550
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
[Gritos indistintos]

551
00:28:12,783 --> 00:28:14,952
Esse punk luta como uma cadela.

552
00:28:15,077 --> 00:28:18,956
Ele não teve nenhuma pressão em seus socos. Ele balança
com o braço, sem músculos dos ombros.

553
00:28:19,081 --> 00:28:21,125
Você desistiu da luta.

554
00:28:26,964 --> 00:28:29,300
Se eu disser que sim, podemos
fazer algum tipo de acordo?

555
00:28:29,425 --> 00:28:32,636
Você não precisa de um acordo.
Não vou contar nada a ninguém.

556
00:28:32,761 --> 00:28:34,805
Você me paga de volta
os dez mil que perdi,

557
00:28:34,930 --> 00:28:37,725
mais US$ 500 por envergonhar o anel,
e eu te perdoo.

558
00:28:37,850 --> 00:28:40,644
- [Tilintar de óculos]
- Por que você fez isso?

559
00:28:40,769 --> 00:28:43,647
Você não pode precisar do dinheiro.
Você deve valer milhões.

560
00:28:43,772 --> 00:28:46,984
- Eles não me disseram que iam matar alguém.
- Quem?

561
00:28:47,109 --> 00:28:49,153
Quem não te contou?

562
00:28:51,906 --> 00:28:55,659
Olha, cara. Veja,
você simplesmente não entende.

563
00:28:55,784 --> 00:29:00,247
Eu apenas dei uma coisa
Eu sei que isso me faz ser eu.

564
00:29:00,372 --> 00:29:02,416
[Suspiros]

565
00:29:02,541 --> 00:29:04,960
O campeonato dos pesos pesados.

566
00:29:07,254 --> 00:29:09,924
Agora que eu não
ainda tem isso,

567
00:29:10,049 --> 00:29:12,760
eu nem sei
who I am any more.

568
00:29:12,885 --> 00:29:15,596
- O que eles têm sobre você?
- [gritos indistintos]

569
00:29:15,721 --> 00:29:18,933
- Tire-os daqui, Cyrus.
- Ah, ei! Pay-per-view, hein?

570
00:29:19,058 --> 00:29:22,228
Oh, cara, ótima foto, amigo. Sim,
ótimo tiro. Grande tiro. Maravilhoso.

571
00:29:22,353 --> 00:29:24,647
Vamos,
faça uma caminhada, ok?

572
00:29:24,772 --> 00:29:25,439
Isso é tão bom.

573
00:29:25,481 --> 00:29:27,691
Há câmeras por toda parte,
pelo amor de Cristo.

574
00:29:27,775 --> 00:29:29,151
E se o cara
da comissão

575
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
entra aqui, ele quer
para verificar suas luvas.

576
00:29:30,736 --> 00:29:33,280
O que você vai fazer, se aposentar
e viver das suas economias, hein?

577
00:29:33,405 --> 00:29:36,575
Que economia? Você tem que ter isso
show de horrores aqui esta noite de todas as noites.

578
00:29:36,700 --> 00:29:38,285
Mickey, Mickey, Mickey.
Venha aqui, Mickey!

579
00:29:38,285 --> 00:29:39,328
Esqueça isso, Ciro.

580
00:29:39,411 --> 00:29:42,581
- Vamos!
- Eu não fiz faculdade de direito para isso.

581
00:29:42,706 --> 00:29:44,959
- Mickey, eu não posso...
- O quê? Mantenha sua camisa, Cyrus.

582
00:29:45,084 --> 00:29:47,795
Vamos, Mickey.
Estou tentando fazer isso aqui.

583
00:29:47,920 --> 00:29:50,798
- Quatro, certo?
- Não, não, não, não.

584
00:29:50,923 --> 00:29:53,134
- Quatro, Mickey!
- Eu disse três. O acordo era três.

585
00:29:53,259 --> 00:29:55,302
- Quatro!
- Olá, Mick.

586
00:29:55,427 --> 00:29:57,972
- O que você quer?
- Só um segundo. Dê-me 35.

587
00:29:58,097 --> 00:30:00,307
- Eu tenho uma pergunta rápida.
- Faça uma caminhada.

588
00:30:00,432 --> 00:30:03,644
- Vamos, cara!
- Te pego mais tarde. Saia daqui.

589
00:30:03,769 --> 00:30:07,648
Estou recebendo muitas apostas - muito grandes
apostas contra Lincoln, claro.

590
00:30:07,773 --> 00:30:10,151
Eu só estou pensando
que porra está acontecendo.

591
00:30:10,276 --> 00:30:13,028
- Você poderia, por favor, abaixar a voz?
- Ok, olhe, me desculpe.

592
00:30:13,154 --> 00:30:16,031
É que todo mundo sabe
Lincoln gosta de ação, certo?

593
00:30:16,157 --> 00:30:19,451
Quero dizer, o que estou dizendo é que Lincoln gosta de
apostar, certo? Não é exatamente um segredo.

594
00:30:19,577 --> 00:30:22,455
Nunca no boxe. eu já passei
toda essa merda com a comissão.

595
00:30:22,580 --> 00:30:24,665
- Não preciso explicar para você.
- Eu sei sobre a comissão.

596
00:30:24,790 --> 00:30:27,668
- Nunca no boxe.
- Você tem razão. Sim, está certo, ok?

597
00:30:27,793 --> 00:30:30,004
Ele está muito pesado em alguns
dos cassinos, não é?

598
00:30:30,129 --> 00:30:33,007
E algumas pessoas estão dizendo que talvez ele esteja
procurando limpar um pouco os livros.

599
00:30:33,132 --> 00:30:35,301
Talvez Lincoln tenha decidido
esta noite não é a noite dele.

600
00:30:35,426 --> 00:30:38,304
Você realmente veio dizer a ele que há
muita ação contra ele?

601
00:30:38,429 --> 00:30:40,181
Então você tem coragem
acusá-lo de quê?

602
00:30:40,222 --> 00:30:41,348
Você sabe o que estou dizendo.

603
00:30:41,432 --> 00:30:43,517
Eu nunca estive assim
ofendido em minha vida.

604
00:30:43,642 --> 00:30:46,854
Quero que você conte a Lincoln o que você
acabou de me dizer. Vamos. Ei, Lincoln?

605
00:30:46,979 --> 00:30:50,107
Jimmy tem algo realmente
interessante te contar. Ouça isto.

606
00:30:50,232 --> 00:30:53,277
- Vá em frente, diga a ele.
- Esqueça. Esqueça tudo o que eu disse.

607
00:30:53,402 --> 00:30:56,280
- Vamos. Ouvir.
- Mate-o, campeão.

608
00:30:56,405 --> 00:30:58,365
Jimmy George,
espere um segundo.

609
00:30:58,491 --> 00:31:00,326
Ei, vamos lá, Rick. eu tenho
pessoas esperando por mim.

610
00:31:00,367 --> 00:31:01,076
Ei. Ei. Ei!

611
00:31:01,160 --> 00:31:02,036
Esse é Tyler!

612
00:31:02,036 --> 00:31:05,539
Ei, o que você está olhando?
Vá comprar um ingresso.

613
00:31:05,623 --> 00:31:08,125
Você nunca está
vou escapar impune disso.

614
00:31:08,250 --> 00:31:10,336
- Saia da minha frente, Mickey.
- Olhe para mim!

615
00:31:10,461 --> 00:31:12,671
- Não. Não, não, não, não, não!
- Olhe para você!

616
00:31:12,797 --> 00:31:15,966
Sangra, Mickey! Sangrar!
Você me ensinou isso.

617
00:31:16,091 --> 00:31:18,010
[Grunhindo]
Lembra?

618
00:31:18,135 --> 00:31:20,679
Não, não. De jeito nenhum, cara.
Você se meteu nisso.

619
00:31:20,805 --> 00:31:23,349
Você é pego,
você perde meu número de telefone.

620
00:31:23,474 --> 00:31:25,518
Eu te disse,
você não pode viver como você vive.

621
00:31:25,643 --> 00:31:28,521
Você se torna vulnerável.
Todo mundo quer um pedaço de você.

622
00:31:28,646 --> 00:31:32,274
Bem, olhe isso, cara.
Eles pegaram todos vocês agora.

623
00:31:32,274 --> 00:31:33,234
[grunhidos]

624
00:31:33,317 --> 00:31:36,779
Isso é lindo. Isso é--
Isso é fantástico... Isso é ótimo.

625
00:31:36,904 --> 00:31:39,907
- Isso é ótimo. Jesus Cristo!
-Mickey?

626
00:31:40,032 --> 00:31:42,701
- Sim? Ciro, aqui.
- Vamos, Mickey. Tenho contas para pagar.

627
00:31:42,827 --> 00:31:46,288
- Pegue isso e se perca.
- O melhor dos melhores, certo, Sr. Tyler?

628
00:31:46,413 --> 00:31:50,376
- Vamos, saia daqui. Siga em frente.
-Tyler! Tyler! Tyler!

629
00:31:50,501 --> 00:31:52,545
Tyler!
[Grunhindo 1

630
00:31:52,670 --> 00:31:54,713
Tyler! Ty--

631
00:31:54,839 --> 00:31:57,716
- Palavras significam algo para outra pessoa--
-Tudo bem, não se mexa.

632
00:31:57,842 --> 00:32:01,262
- Já volto. Ciro! Ciro!
- Ei, ei.

633
00:32:01,387 --> 00:32:03,597
“Ciro!
_S°!

634
00:32:05,057 --> 00:32:08,018
Quanto você estava
nos cassinos para?

635
00:32:09,645 --> 00:32:11,522
Chega.

636
00:32:11,647 --> 00:32:14,483
As pessoas que configuraram isso
disse que se eu deixasse cair este,

637
00:32:14,608 --> 00:32:16,819
eles seriam quadrados
tudo que eu devia.

638
00:32:16,944 --> 00:32:21,031
Além disso, se eu perder para um azarão,
isso me prepararia para uma revanche,

639
00:32:21,157 --> 00:32:23,492
e a revanche
é onde está o dinheiro real.

640
00:32:23,617 --> 00:32:26,328
Eles não disseram que rodada
eles queriam isso.

641
00:32:26,454 --> 00:32:30,207
Eles iam me avisar durante o
lutar. Havia um cara na primeira fila.

642
00:32:30,332 --> 00:32:34,295
Eles me disseram o que ele ia dizer, e
ele seria o sinal para descer.

643
00:32:34,420 --> 00:32:36,630
Eu nunca
vou esquecer essas palavras:

644
00:32:36,755 --> 00:32:38,966
"Aí vem a dor."

645
00:32:42,511 --> 00:32:45,681
Era tudo que eu podia fazer para evitar
tirando ele. Apenas um soco.

646
00:32:45,806 --> 00:32:48,476
Enfie esse rádio direto
o lado de sua cabeça.

647
00:32:48,601 --> 00:32:50,811
- Rádio?
- Sim.

648
00:32:50,936 --> 00:32:53,898
Ele tinha uma daquelas coisas
em seu ouvido.

649
00:32:54,023 --> 00:32:56,984
De qualquer forma, a luta começou.

650
00:32:57,109 --> 00:32:59,111
Vamos, cara.
Vamos, velho.

651
00:32:59,236 --> 00:33:01,405
Vamos ver
o que você tem, velho.

652
00:33:01,530 --> 00:33:03,949
Eu não consegui pegar aquele saco de merda
para dar um golpe decente em mim.

653
00:33:03,991 --> 00:33:04,950
Isso é tudo que você tem?

654
00:33:05,034 --> 00:33:08,621
Ele não parava de falar, como se
ia me enganar até a morte.

655
00:33:08,746 --> 00:33:11,373
Tenho que fazer melhor que isso.
Vamos, querido! Ah!

656
00:33:11,499 --> 00:33:14,335
Vamos, agora!
Você é muito lento, velho. Vamos!

657
00:33:14,460 --> 00:33:17,171
O que você vai fazer comigo, hein?
[Grunhindo]

658
00:33:21,091 --> 00:33:24,178
[Risos]
É disso que estou falando.

659
00:33:24,303 --> 00:33:28,098
<i>Uau-hoo-hoo!
Sim!</i>

660
00:33:28,224 --> 00:33:31,352
Vamos, querido! Vamos!
Vamos! Vamos ver o que você tem!

661
00:33:31,477 --> 00:33:34,146
Deixe-me ver o que você tem, velho.
Vamos, traga para mim.

662
00:33:34,271 --> 00:33:36,565
Vamos! Vamos!
Sim!

663
00:33:36,690 --> 00:33:39,193
- [Grunhindo]
- [Rindo 1

664
00:33:49,161 --> 00:33:51,455
Sim, estou bem aqui.
Estou bem aqui.

665
00:33:51,580 --> 00:33:54,375
O que você está tentando fazer
com essas coisas que você tem?

666
00:33:54,416 --> 00:33:55,835
Vamos. Você é muito lento!

667
00:33:55,918 --> 00:33:58,796
Eu estava apenas tentando
para calá-lo.

668
00:33:58,921 --> 00:34:01,132
Eu mal bati nele,

669
00:34:01,257 --> 00:34:03,884
e quase ganhei a luta.

670
00:34:04,009 --> 00:34:05,886
[Rick na audiência]
Vá, demônios do mar!

671
00:34:06,011 --> 00:34:09,974
[Árbitro]
Um, dois...

672
00:34:10,099 --> 00:34:14,645
três, quatro...

673
00:34:16,438 --> 00:34:18,440
cinco...

674
00:34:19,692 --> 00:34:22,444
seis...

675
00:34:22,570 --> 00:34:25,030
sete...

676
00:34:26,907 --> 00:34:29,493
oito--

677
00:34:29,618 --> 00:34:31,787
[Suspiros]

678
00:34:33,914 --> 00:34:36,584
- Você está bem?
- Sim. Sim.

679
00:34:39,170 --> 00:34:41,589
Vá em frente!

680
00:34:41,714 --> 00:34:43,591
[Grunhindo 1

681
00:34:43,716 --> 00:34:46,469
Você soca como uma cadela!
Isso é uma luta! Pegue--

682
00:34:46,594 --> 00:34:48,471
[Multidão vaiando]

683
00:34:48,596 --> 00:34:51,765
E ele me deu uma cabeçada.
Eu não estava mentindo sobre isso.

684
00:34:51,891 --> 00:34:55,019
Tudo deu errado. Foi como
ele estava tentando estragar o acordo.

685
00:34:55,144 --> 00:34:57,021
- Vou parar a luta.
- Não!

686
00:34:57,146 --> 00:34:59,356
- Logo depois disso recebi o sinal.
- Você está bem?

687
00:34:59,482 --> 00:35:01,692
- Tem certeza?
- Foi mais rápido do que eu pensava.

688
00:35:01,817 --> 00:35:04,612
- Talvez eles estivessem ficando nervosos.
- Vamos lá.

689
00:35:04,737 --> 00:35:09,283
Aí vem a dor, querido!
Aí vem a dor!

690
00:35:09,408 --> 00:35:13,621
- Aí vem a dor!
- Eu te mostrei do que se trata!

691
00:35:13,746 --> 00:35:16,791
Eu não deveria descer imediatamente.
Eles foram muito claros sobre isso.

692
00:35:16,916 --> 00:35:18,626
Eu tive que levar um soco,
cair de volta no

693
00:35:18,667 --> 00:35:20,544
canto, deixe-o atacar
entre e me nocauteie...

694
00:35:20,628 --> 00:35:23,130
porque eles queriam todo mundo
de pé, distraídos,

695
00:35:23,255 --> 00:35:26,133
dando-lhe um tiro certeiro
direto na contagem.

696
00:35:26,258 --> 00:35:29,595
Mas aquele filho da puta idiota
não varreu o soco,

697
00:35:29,720 --> 00:35:33,265
e eu estava tão envolvido no ato
na minha cabeça, você sabe,

698
00:35:33,390 --> 00:35:36,936
quando percebi que ele não
conecte, eu já estava no canto.

699
00:35:39,605 --> 00:35:41,982
- [Grunhindo]
- Você é um vagabundo, Tyler!

700
00:35:42,107 --> 00:35:45,569
Como você pôde fazer isso comigo?
Ele é um vagabundo!

701
00:35:45,694 --> 00:35:48,322
Volte!
Cantos neutros.

702
00:35:48,447 --> 00:35:51,492
Volte! Fique aí!

703
00:35:51,617 --> 00:35:54,745
Um... dois...

704
00:35:54,870 --> 00:35:57,331
três... quatro--

705
00:35:57,456 --> 00:36:00,584
[Tiros, gritos]

706
00:36:06,966 --> 00:36:09,385
Mas ninguém
era para morrer.

707
00:36:09,510 --> 00:36:13,639
- Ela nunca disse nada sobre isso.
- Ela? Ela?

708
00:36:13,764 --> 00:36:16,684
- [Trovão estrondoso]
- Você ouve aquela tempestade lá fora?

709
00:36:16,809 --> 00:36:20,229
- Eu gostaria que isso explodisse toda a cidade.
- Não, não, não. Quem é ela?

710
00:36:20,354 --> 00:36:23,399
Ela é quem veio até mim no primeiro
lugar, me disse que eu deveria descer.

711
00:36:23,524 --> 00:36:26,402
- Nunca conheci ninguém além dela.
- Você conseguiu um nome?

712
00:36:26,527 --> 00:36:29,155
Sim, nome, endereço, número de série
número, imagem colorida de 8 por 10.

713
00:36:29,196 --> 00:36:30,447
Você quer dar uma olhada nisso também?

714
00:36:30,531 --> 00:36:33,325
Você se lembra de alguma coisa
incomum nela?

715
00:36:33,450 --> 00:36:35,661
- O cabelo dela, talvez.
- E quanto a isso?

716
00:36:35,786 --> 00:36:40,124
Era vermelho brilhante,
como se estivesse pegando fogo.

717
00:36:40,332 --> 00:36:44,211
Um palestino que viveu no
Estados Unidos nos últimos seis anos.

718
00:36:44,336 --> 00:36:47,882
Acredita-se que ele esteja ligado
a uma série de cartas ameaçadoras...

719
00:36:48,007 --> 00:36:51,010
escrito para vários secretários de defesa
expressando indignação...

720
00:36:51,135 --> 00:36:54,346
sobre a venda de sistemas de mísseis
e outro armamento para Israel.

721
00:36:54,472 --> 00:36:58,517
Uma nota manuscrita
foi encontrado no corpo de Rabat.

722
00:36:58,642 --> 00:37:00,728
Você seguraria isso
levante também, por favor?

723
00:37:00,853 --> 00:37:03,522
Aparentemente ele pretendia isso
para ser encontrado após o tiroteio.

724
00:37:03,647 --> 00:37:05,608
Uh, Comandante, o que há
na nota, senhor?

725
00:37:05,733 --> 00:37:08,611
Eu não posso divulgar isso até
foi estudado por investigadores.

726
00:37:08,736 --> 00:37:12,114
Comandante, você poderia nos dar o
condição da secretária, por favor?

727
00:37:12,239 --> 00:37:14,950
Ele foi levado
para o Centro Médico de Atlantic City,

728
00:37:15,075 --> 00:37:17,953
mas, uh, eu não tenho outro
informações neste momento.

729
00:37:18,078 --> 00:37:20,915
Isso é tudo que posso dizer até que o F.B.l.
junta-se à investigação.

730
00:37:21,040 --> 00:37:23,334
Obrigado, Comandante. Isso
era o comandante Kevin Dunne.

731
00:37:23,334 --> 00:37:24,376
[Continua, indistinto]

732
00:37:24,460 --> 00:37:27,421
- Você a encontrou?
- Não. Ela pode ter entrado no cassino.

733
00:37:27,546 --> 00:37:30,633
Há uma dúzia de portas de serviço daqui
para lá. Não conseguimos assistir todos eles.

734
00:37:30,758 --> 00:37:32,802
Bem, dobre os homens que você
tem nas saídas do cassino.

735
00:37:32,843 --> 00:37:33,844
Eu preciso falar com você.

736
00:37:33,928 --> 00:37:36,931
- O que é?
- Vamos para algum lugar privado.

737
00:37:37,056 --> 00:37:40,059
Só porque um cara tem algo conectado
em seu ouvido não significa...

738
00:37:40,184 --> 00:37:42,478
Eu perguntei.
Tyler diz que era um rádio.

739
00:37:42,603 --> 00:37:47,483
Ok, vamos verificar. Mas um compulsivo
jogador que admite que mergulhou...

740
00:37:47,608 --> 00:37:49,985
pode não acabar
ser a melhor testemunha do mundo.

741
00:37:50,110 --> 00:37:51,737
Não é só ele. eu sou
apostando que a ruiva é

742
00:37:51,779 --> 00:37:53,405
a pessoa que contou a Tyler
para desistir da luta.

743
00:37:53,489 --> 00:37:57,535
Ela é uma, o atirador é dois, o Tyler é três,
o bêbado que gritou o sinal quatro,

744
00:37:57,660 --> 00:38:00,704
e quem estava do outro lado
desse rádio são cinco.

745
00:38:00,830 --> 00:38:04,166
Cinco pessoas
fazer uma conspiração, certo?

746
00:38:04,291 --> 00:38:07,211
Yeah, yeah. Olha, tudo é possível,
mas preciso te contar...

747
00:38:07,336 --> 00:38:10,131
temos um arquivo com uma polegada de espessura
sobre esse cara Rabat.

748
00:38:10,256 --> 00:38:14,135
Ele é um maluco conhecido. Estava claro
ele estava pronto para morrer por sua causa.

749
00:38:14,260 --> 00:38:16,554
Isso é uma nota de suicídio.

750
00:38:16,679 --> 00:38:19,765
Você sabe, "eu voo para os braços
de Alá", merdas assim.

751
00:38:19,890 --> 00:38:22,643
Ele estava todo agitado
sobre nossas vendas de mísseis para Israel,

752
00:38:22,768 --> 00:38:26,647
e é concebível que ele tenha descoberto
sobre o teste de Norfolk.

753
00:38:26,772 --> 00:38:30,317
Teste de Norfolk?
O que é isso?

754
00:38:30,442 --> 00:38:36,115
Kevin, eu sei que é confidencial, mas eu sou o
oficial investigador de um assassinato agora.

755
00:38:39,452 --> 00:38:43,330
Tudo bem. Mas o que você é
perseguindo isso?

756
00:38:43,456 --> 00:38:46,667
Você não sai da cama a menos que
há um ângulo nisso para você.

757
00:38:46,792 --> 00:38:50,379
Caras são eleitos presidente só por serem
no lugar certo na hora certa.

758
00:38:50,504 --> 00:38:52,381
Eu só quero ser prefeito.

759
00:38:54,717 --> 00:38:59,054
Olha, parte do que
Eu vou te contar,

760
00:38:59,180 --> 00:39:02,308
isso poderia me enterrar.

761
00:39:02,433 --> 00:39:04,602
Eu espero que você possa manter isso
entre nós.

762
00:39:04,727 --> 00:39:08,355
Kevin, você está falando
para seu melhor amigo.

763
00:39:08,481 --> 00:39:11,775
<i>E a lealdade é meu único vício.
Então qual é o problema?</i>

764
00:39:11,901 --> 00:39:15,446
O problema é que
Eu estava de muito bom humor.

765
00:39:18,073 --> 00:39:21,285
Aquela viagem para Norfolk
foi para um teste de armas...

766
00:39:21,410 --> 00:39:24,705
para o AirGuard, Powell
novo sistema de defesa antimísseis.

767
00:39:24,830 --> 00:39:27,750
Está anos-luz à frente do
Pardais do Mar que nossos navios têm agora.

768
00:39:27,875 --> 00:39:32,880
Se tivéssemos isso no Golfo
quando o Renville--

769
00:39:33,005 --> 00:39:36,801
Após o incidente de Renville, o velho
me escolheu para vendê-lo ao Congresso.

770
00:39:36,926 --> 00:39:40,763
Todos no D.O.D. queria que funcionasse,
e aconteceu. O teste correu lindamente.

771
00:39:40,888 --> 00:39:44,975
No momento em que chegamos à luta
esta noite, estávamos todos chapados como pipas.

772
00:39:45,100 --> 00:39:49,563
Deixei a excitação tomar conta de mim.
Eu perdi minha vantagem.

773
00:39:49,688 --> 00:39:53,192
- [Dunne] Posso ver seu ingresso, por favor?
- Meu o quê?

774
00:39:53,317 --> 00:39:56,320
Seu ingresso, senhora.
Preciso ver seu ingresso para este assento.

775
00:39:56,445 --> 00:40:00,241
Ah, meu ingresso. Hum, sim, claro.
Acho que tenho isso aqui.

776
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
[Lutadores socando]

777
00:40:02,743 --> 00:40:05,746
[Multidão aplaudindo]

778
00:40:08,290 --> 00:40:10,167
[Duna]
Ei!

779
00:40:29,645 --> 00:40:31,856
[Dunne] Espere um minuto.
Eu estava conversando com você lá atrás.

780
00:40:31,981 --> 00:40:34,024
Onde você acha
você vai?

781
00:40:34,150 --> 00:40:36,360
Vou ao banheiro feminino.
Tudo bem para você?

782
00:40:36,485 --> 00:40:39,864
No meio do primeiro round?
Você não é muito fã de luta, eu acho.

783
00:40:39,989 --> 00:40:42,616
Olha, Sargento,
Eu não sei quem você é,

784
00:40:42,741 --> 00:40:45,202
mas você não tem o direito
para me incomodar assim.

785
00:40:45,327 --> 00:40:49,582
Sou pago para incomodar as pessoas. Mostre-me o seu
bilhete, ou farei com que você seja escoltado para fora.

786
00:40:49,707 --> 00:40:53,169
Ok, ok. Eu não tenho ingresso.
Quer dizer, eu tenho um ingresso,

787
00:40:53,294 --> 00:40:56,297
mas está lá em cima
nos assentos sangrentos...

788
00:40:56,422 --> 00:40:59,467
e eu-eu não consegui
ver uma coisa, então--

789
00:40:59,592 --> 00:41:03,471
Ouça, eu faço isso o tempo todo.
Eles sempre me deixaram escapar impune.

790
00:41:03,596 --> 00:41:06,640
- Vamos. Não é grande coisa.
- É esta noite.

791
00:41:06,765 --> 00:41:10,644
- O que há de tão especial esta noite?
- Homem muito importante na multidão.

792
00:41:10,769 --> 00:41:16,317
Oh. E você é, ah,
o que, seu guarda-costas?

793
00:41:16,442 --> 00:41:20,154
Isso deve ser
um trabalho muito emocionante.

794
00:41:20,279 --> 00:41:24,116
- Sim, tem seus momentos.
- [Tiros silenciados]

795
00:41:34,794 --> 00:41:38,297
Eu estava a um metro de distância
de um terrorista conhecido,

796
00:41:38,422 --> 00:41:43,803
e eu tive meus olhos enterrados
nos peitos de alguma garota.

797
00:41:43,928 --> 00:41:46,722
Bem, Kevin, isso pode não fazer você
se sente melhor, mas você não vê?

798
00:41:46,847 --> 00:41:49,683
É para isso que ela estava lá.
Esse era o plano.

799
00:41:49,809 --> 00:41:52,144
Para te dar tesão.
E você tem um.

800
00:41:52,269 --> 00:41:56,440
- Parabéns. Você é humano.
- Vamos, Rick.

801
00:41:56,565 --> 00:41:59,985
Olhe pelo lado positivo. eu gosto de você
melhor. Menino de ouro estragou tudo.

802
00:42:00,110 --> 00:42:04,657
Espere um minuto. Precisamos ser muito,
muito cuidado com isso.

803
00:42:04,782 --> 00:42:08,536
Nós vamos lá e gritamos conspiração,
é como agitar uma bandeira lunática.

804
00:42:08,661 --> 00:42:12,164
Precisamos colocar as mãos na ruiva
ou o cara que gritou o sinal.

805
00:42:12,289 --> 00:42:14,166
Se eles ainda estiverem
no prédio.

806
00:42:14,291 --> 00:42:16,210
E a mulher que estava
conversando com a secretária.

807
00:42:16,335 --> 00:42:18,546
Eu ficarei atrás dela,
e você encontra os outros dois.

808
00:42:18,671 --> 00:42:20,506
Não, não. Isso está errado.
Nós nunca vamos

809
00:42:20,548 --> 00:42:22,591
encontre qualquer coisa apenas andando
ao redor da arena.

810
00:42:22,675 --> 00:42:25,261
E se eles tiverem entrado no cassino?
Vou para a vigilância.

811
00:42:25,386 --> 00:42:27,847
Eles têm câmeras por todo lado.
Apenas uma merda de tecnologia.

812
00:42:27,972 --> 00:42:31,851
Tudo bem, faça isso enquanto eu verifico com
segurança, ver se encontraram alguma coisa.

813
00:42:48,576 --> 00:42:50,453
[Bloquear bipe]

814
00:42:58,335 --> 00:43:00,713
[Trovão estrondoso]

815
00:43:14,435 --> 00:43:19,773
Bem, finalmente entendi por que você não fez isso
quer que eu me preocupe com seu atirador.

816
00:43:19,899 --> 00:43:22,526
Menos um terrorista
no mundo.

817
00:43:22,651 --> 00:43:25,988
Pelo menos ele fez alguma coisa
produtivo em sua saída.

818
00:43:26,113 --> 00:43:28,365
Ele sabia que estava
em uma missão suicida?

819
00:43:30,284 --> 00:43:32,578
Ele faz agora.

820
00:43:32,703 --> 00:43:36,123
Com todo o respeito, senhor, deveríamos
Saí daqui há 11 minutos.

821
00:43:37,833 --> 00:43:40,461
[Suspiros]
As coisas mudaram.

822
00:43:42,296 --> 00:43:45,007
Precisamos fazer
um ajuste.

823
00:43:46,383 --> 00:43:49,136
Um policial local
fez vocês dois.

824
00:43:49,261 --> 00:43:52,014
- O que?
- Nos fez? Como?

825
00:43:52,139 --> 00:43:55,935
Não é importante. Ele está procurando
o prédio para você agora.

826
00:43:56,060 --> 00:43:58,354
<i>Então, o que fazemos?
Tirá-lo?</i>

827
00:43:58,479 --> 00:44:00,689
- Isso não é uma opção.
- É a única opção.

828
00:44:00,815 --> 00:44:04,109
Negativo.
Não com esse cara.

829
00:44:04,235 --> 00:44:07,613
- Vamos sair.
- Sim, senhor.

830
00:44:07,738 --> 00:44:10,783
Você tem um plano de contingência,
não é, senhor?

831
00:44:10,908 --> 00:44:13,661
- Sim, mas não gosto disso.
- Por que não?

832
00:44:13,786 --> 00:44:15,830
Porque um soldado
merece melhor.

833
00:44:15,955 --> 00:44:19,166
- [grunhidos]
- Jesus Cristo!

834
00:44:19,291 --> 00:44:21,752
[grunhidos, gemidos]

835
00:44:23,379 --> 00:44:27,174
Espere. Eu levei um tiro.
Ah, eu levei um tiro.

836
00:44:27,299 --> 00:44:30,219
- Estou baleado.
- Desculpe.

837
00:44:30,344 --> 00:44:32,471
[Tiro silenciado]

838
00:44:32,596 --> 00:44:35,474
[Trovão estrondoso]

839
00:44:39,478 --> 00:44:42,690
[Homem] Temos 1.500 câmeras--
800 no lado do cassino,

840
00:44:42,815 --> 00:44:46,193
720 do lado do hotel, quádruplo
redundância no salão de jogos.

841
00:44:46,318 --> 00:44:49,029
- Se eles estiverem lá embaixo, nós os encontraremos.
-Eu agradeço, Walt.

842
00:44:49,155 --> 00:44:52,032
Sem problemas. Você acha que um desses
as pessoas são seu atirador?

843
00:44:52,158 --> 00:44:55,202
- Já pegamos o atirador.
- Então, o que você está procurando?

844
00:44:55,327 --> 00:44:57,955
- Por onde começamos?
- Você me diz.

845
00:44:58,080 --> 00:45:01,208
- Salão.
- 118.

846
00:45:01,333 --> 00:45:03,878
- Você pode ir para a direita?
- 154.

847
00:45:04,003 --> 00:45:06,881
Continue andando.
Vamos por seção.

848
00:45:10,676 --> 00:45:12,636
[Rick]
Quilha) QOing_

849
00:45:14,346 --> 00:45:16,265
Não.

850
00:45:16,390 --> 00:45:19,226
Ei, CJ, marque 383,
o cara de camisa xadrez.

851
00:45:19,351 --> 00:45:23,022
- E ele?
- Pegador de copo de moedas. Olhar. Cuidado com o dinheiro.

852
00:45:23,147 --> 00:45:26,817
- Você o conhece?
- Não, você só consegue ler a linguagem corporal.

853
00:45:26,942 --> 00:45:29,069
Lá vai ele.
Lá vai ele.

854
00:45:29,195 --> 00:45:31,238
Veja, alguém
quer jogar nos caça-níqueis,

855
00:45:31,363 --> 00:45:34,492
eles estão olhando para as máquinas tentando
para adivinhar qual deles tem sorte.

856
00:45:34,617 --> 00:45:37,244
Grabber não poderia se importar menos.
Ele verifica as pessoas.

857
00:45:37,369 --> 00:45:41,123
Ele é como um batedor de carteiras,
só bruto, sabe? Sem habilidades.

858
00:45:41,248 --> 00:45:43,209
<i>_Continuar?
_Continue.</i>

859
00:45:43,417 --> 00:45:47,087
[Dunne na TV] A identidade
do assassino é Tarik ben Rabat.

860
00:45:47,213 --> 00:45:49,673
Trinta e sete anos.
Um palestino...

861
00:45:49,799 --> 00:45:52,051
que viveu nos Estados Unidos
Estados nos últimos seis anos.

862
00:45:52,092 --> 00:45:52,718
Oh meu Deus.

863
00:45:52,802 --> 00:45:55,012
- Acredita-se que ele esteja ligado
a uma série de ameaças -

864
00:45:55,054 --> 00:45:55,971
- Com licença. Com licença.

865
00:45:56,055 --> 00:45:57,932
Você está desanimado na corrida?

866
00:45:58,057 --> 00:46:02,394
- [Dunne continua, indistinto]
- Ah. Sim.

867
00:46:02,520 --> 00:46:04,563
<i>Eu também.</i>

868
00:46:04,688 --> 00:46:05,272
Sim.

869
00:46:05,272 --> 00:46:07,608
[Homem] Temos dois homens cobrindo
todas as portas de saída do cassino.

870
00:46:07,691 --> 00:46:09,652
Ninguém a viu ainda.

871
00:46:09,777 --> 00:46:12,863
Mantenha-os lá. Nós vamos procurar
o piso seção por seção.

872
00:46:12,988 --> 00:46:14,865
Você está com calor.
[Risos]

873
00:46:14,990 --> 00:46:18,953
Então, você quer voltar para o meu quarto
e se divertir um pouco juntos?

874
00:46:19,078 --> 00:46:21,413
[Homem]
Melhor ideia--

875
00:46:21,539 --> 00:46:25,793
Hum, quem é, uh--
quem está ganhando?

876
00:46:25,918 --> 00:46:30,339
Parece o número quatro
cavalo, hobby do papai.

877
00:46:30,464 --> 00:46:32,842
Sim?

878
00:46:32,967 --> 00:46:38,180
[Suspiros]
Ooh, Deus, estou com calor.

879
00:46:42,101 --> 00:46:45,020
- Você tem ar condicionado?
- Huh?

880
00:46:45,146 --> 00:46:49,233
- No seu quarto, ar condicionado.
- Oh sim. Sim.

881
00:46:49,358 --> 00:46:51,986
- Sim?
- Eu mantenho o volume bem baixo.

882
00:46:57,908 --> 00:46:59,785
O que você quer?

883
00:46:59,910 --> 00:47:03,038
Eu preciso de uma palavra
com o Sr. Tyler.

884
00:47:27,771 --> 00:47:31,650
Quero me desculpar, senhor,
por não proteger os infravermelhos.

885
00:47:34,069 --> 00:47:37,364
O atirador errou a garota.
Não havia nada que você pudesse fazer.

886
00:47:48,334 --> 00:47:52,379
Walter, acho que temos outra prostituta
no Salão Princesa.

887
00:47:52,505 --> 00:47:57,593
- Perfure 596.
- Com licença um segundo.

888
00:47:57,718 --> 00:48:01,472
Ela não está lá há cinco minutos,
ela não consegue tirar as mãos dele.

889
00:48:07,353 --> 00:48:09,939
- Oh, meu Deus, é ela!
- Você disse que ela tinha cabelo ruivo.

890
00:48:10,064 --> 00:48:12,191
<i>- Não, outra pessoa. Onde fica aquele bar?
- Eu não acho--</i>

891
00:48:12,316 --> 00:48:15,194
- Walt, eles estão indo embora.
-Não se preocupe, Ricky. Eu ficarei com eles.

892
00:48:15,319 --> 00:48:17,988
Vamos, pegue um rádio,
fique no canal três.

893
00:48:18,114 --> 00:48:20,991
- Aqui vamos nós. Façam suas apostas.
- Agora.

894
00:48:21,117 --> 00:48:23,327
Você não pode vencer
se você não jogar.

895
00:48:23,452 --> 00:48:26,664
[Continua, indistinto]

896
00:48:26,789 --> 00:48:29,667
[conversando, rindo]

897
00:48:31,335 --> 00:48:34,839
- É ela.
- Localizamos a garota.

898
00:48:34,964 --> 00:48:37,091
- OK.
- Vamos.

899
00:48:45,099 --> 00:48:48,435
- Onde ela está?
- Ali, perto dos elevadores.

900
00:48:50,479 --> 00:48:53,357
- Eu peguei daqui. Obrigado.
- Feito, senhor.

901
00:49:17,256 --> 00:49:21,844
Eu não a vejo, Walt.
Walt, onde ela está? Walt!

902
00:49:21,969 --> 00:49:23,971
Você está do lado oposto
lado do chão.

903
00:49:24,096 --> 00:49:27,516
Eles estão jogando os "Sete Magníficos"
perto dos elevadores do lobby.

904
00:49:27,641 --> 00:49:29,768
Peguei eles.

905
00:49:34,940 --> 00:49:36,984
Apenas brincando
o troco sobressalente.

906
00:49:37,109 --> 00:49:39,320
Sim. Hum, eu--
Eu quero subir.

907
00:49:39,445 --> 00:49:42,156
- Ah, sim, sim. Eu também. Eu também.
- Sim. Hum, eu quero ir--

908
00:49:42,281 --> 00:49:44,492
- [Sino tocando]
- Sim!

909
00:49:52,833 --> 00:49:55,419
[Máquina de distribuição de moedas]

910
00:49:58,839 --> 00:50:01,842
- Ei!
- Quero subir agora!

911
00:50:01,967 --> 00:50:05,805
- Ei. - E se você não vier com
eu, tenho certeza que outra pessoa o fará.

912
00:50:09,600 --> 00:50:13,312
Mudança de planos.
Eles estão nos elevadores. Pendure à direita.

913
00:50:13,437 --> 00:50:15,773
Espere um minuto.

914
00:50:22,905 --> 00:50:24,782
Merda!

915
00:50:27,159 --> 00:50:31,247
- Senti falta dela. Tem ela na caixa?
- Sim, Ricky, eu os peguei.

916
00:50:31,372 --> 00:50:35,376
Vou neste elevador.
Diga-me em que andar eles estão.

917
00:50:35,501 --> 00:50:37,711
Então, que tipo de música
você gosta?

918
00:50:37,837 --> 00:50:40,714
- Ai! O que?
- Desculpe. Eu só queria um abraço.

919
00:50:44,885 --> 00:50:46,762
- Que andar?
- Trinta e cinco. O que?

920
00:50:46,887 --> 00:50:49,682
- O que?
- Nada.

921
00:50:49,807 --> 00:50:52,434
eu só quero
para subir.

922
00:50:54,770 --> 00:50:57,148
Walt, eu preciso saber
que andar.

923
00:50:57,273 --> 00:50:59,900
Não consigo distinguir os botões.
É alto.

924
00:51:00,025 --> 00:51:02,778
Você pode pegá-los
quando eles descem?

925
00:51:02,903 --> 00:51:05,781
eu teria que verificar
andar por andar. Eu os perderia.

926
00:51:07,450 --> 00:51:10,536
Espere.
Eu tive uma ideia.

927
00:51:20,713 --> 00:51:23,549
[Murmurando]

928
00:51:25,259 --> 00:51:27,428
Vamos, Walt.

929
00:51:27,553 --> 00:51:30,723
[Walt]
Sim, este é McGahn da Segurança.

930
00:51:30,848 --> 00:51:33,559
Temos um Ned Campbell
hospedado no hotel?

931
00:51:39,857 --> 00:51:42,401
[Mulher]
Não, espere. Está subindo.

932
00:51:44,111 --> 00:51:46,739
Walt!

933
00:51:48,866 --> 00:51:51,660
- [Sino do elevador toca]
- Que quarto?

934
00:51:59,084 --> 00:52:02,671
- 3517.
- Você é um gênio.

935
00:52:22,441 --> 00:52:25,820
[conversando, rindo]

936
00:52:28,697 --> 00:52:30,741
Vamos. Vamos.

937
00:52:30,866 --> 00:52:34,578
[A conversa continua]
Ah, sim!

938
00:52:34,703 --> 00:52:38,999
[Mulher rindo]
Ah, meu Deus!

939
00:52:54,265 --> 00:52:57,351
[conversa, risos]

940
00:53:06,026 --> 00:53:08,654
[Mulher]
Por favor! Vamos!

941
00:53:08,779 --> 00:53:10,614
- [Transmissão Meteorológica por Rádio]

942
00:53:10,656 --> 00:53:14,160
- Ah, o tempo está mais
importante do que eu, querido?

943
00:53:14,243 --> 00:53:17,121
Olhe para mim.
Olhe para mim! Sim!

944
00:53:17,246 --> 00:53:21,208
<i>- Querida, há um furacão acontecendo.
- E daí? Estou com calor.</i>

945
00:53:21,333 --> 00:53:24,086
- Vamos!
- Ah, você quer jogar duro, hein?

946
00:53:24,211 --> 00:53:27,089
- [Rindo]
- Vou te dar um pequeno furacão.

947
00:53:27,214 --> 00:53:29,467
[Rindo continua]
Ah, eu adorei!

948
00:53:29,592 --> 00:53:32,011
[Apresentador de TV]
O secretário de Defesa, Charles Kirkland...

949
00:53:32,136 --> 00:53:35,097
está em estado crítico no
Centro Médico de Atlantic City...

950
00:53:35,222 --> 00:53:37,558
depois de ser atingido
pela bala de um assassino...

951
00:53:37,683 --> 00:53:40,519
enquanto participava de uma luta de boxe
na Arena Atlantic City.

952
00:53:40,644 --> 00:53:45,274
Temos recebido atualizações ao vivo do
único repórter permitido dentro da arena,

953
00:53:45,399 --> 00:53:47,860
um Lou Logan de
Televisão Pay-Per-View Powell--

954
00:53:47,985 --> 00:53:50,863
- [Hard Rock]
- [gritando, rindo]

955
00:54:02,208 --> 00:54:06,420
Você poderia segurá-lo aí?
As pessoas estão tentando dormir!

956
00:54:06,545 --> 00:54:09,632
[O apresentador continua] Também
soube que Rabat deixou uma nota de suicídio...

957
00:54:09,757 --> 00:54:13,636
que foi encontrado em seu corpo pela polícia em
momentos após o tiroteio.

958
00:54:13,761 --> 00:54:16,138
JJ [Discoteca]

959
00:54:21,685 --> 00:54:23,562
[Suspiros]

960
00:54:28,234 --> 00:54:30,111
Ah.

961
00:54:48,796 --> 00:54:51,298
JJ [Disco continua]

962
00:54:51,423 --> 00:54:54,635
Olá. Espero que você não se importe.
Peguei sua camisa emprestada.

963
00:54:54,760 --> 00:54:59,140
Ah, de jeito nenhum. Acontece que eu acho que as mulheres
fica muito sexy em camisas masculinas.

964
00:54:59,265 --> 00:55:02,017
- Oh? [Risos]
- [risos]

965
00:55:02,143 --> 00:55:04,770
- Ok.
- Hum, você pode--

966
00:55:04,895 --> 00:55:07,523
Apenas espere
um minuto, ok?

967
00:55:07,648 --> 00:55:09,525
Oh, tudo bem.

968
00:55:10,776 --> 00:55:12,987
Ah, por favor!

969
00:55:13,112 --> 00:55:15,448
Com licença! Você é o
alguém que estava praticamente

970
00:55:15,489 --> 00:55:17,533
me dando a maçaneta
trabalho no bar.

971
00:55:17,616 --> 00:55:21,162
Desculpe. Eu preciso de um lugar onde
Posso apenas esperar e depois irei.

972
00:55:21,287 --> 00:55:24,290
Um lugar onde você pode simplesmente esperar e ir embora.
Bem, o que você acha que é isso,

973
00:55:24,415 --> 00:55:26,500
[Gritos]
um ponto de ônibus?

974
00:55:34,049 --> 00:55:36,677
O que, você está drogado? Eu deveria ter
descobri isso. Você está horrível.

975
00:55:36,802 --> 00:55:39,680
Você veio aqui para me roubar?
Era isso que você estava pensando?

976
00:55:39,805 --> 00:55:42,308
Olha, estou com problemas.
Alguém atirou em mim, ok?

977
00:55:42,308 --> 00:55:44,101
Agora ouvi tudo. Ir.

978
00:55:44,185 --> 00:55:47,062
Você sabe o que está acontecendo esta noite?
Você já ouviu falar?

979
00:55:47,188 --> 00:55:50,316
Ouça, sou um homem casado e muito feliz.
e não preciso do seu tipo de problema.

980
00:55:50,441 --> 00:55:53,027
<i>- Então vamos.
- Apenas meia hora.</i>

981
00:55:53,152 --> 00:55:55,529
- Não, espere, por favor! [Gritos]
- Sair!

982
00:55:55,654 --> 00:55:57,531
- Está tudo bem.
- Quem é você?

983
00:55:57,656 --> 00:55:59,867
- Dê um passeio.
- O que diabos está acontecendo aqui?

984
00:55:59,992 --> 00:56:02,369
Eu disse para dar um passeio!

985
00:56:04,747 --> 00:56:06,999
É o meu quarto, droga!

986
00:56:07,124 --> 00:56:09,627
Oi. Lembre de mim?
Sou o Detetive Santoro.

987
00:56:09,752 --> 00:56:11,670
Eu te empurrei para fora
o caminho daquela bala.

988
00:56:11,670 --> 00:56:12,171
Sim.

989
00:56:12,254 --> 00:56:14,131
Você pode me ajudar, por favor?
Preciso sair deste prédio.

990
00:56:14,256 --> 00:56:16,133
A primeira coisa que vamos fazer é
tirar você desta sala.

991
00:56:20,095 --> 00:56:23,140
- Então você pode se acalmar. Nós vamos
converse um pouco, ok? - Sim.

992
00:56:23,265 --> 00:56:26,143
Este hotel é uma merda!

993
00:56:26,268 --> 00:56:29,063
- Qual é o problema?
- Um cara invadiu meu quarto.

994
00:56:29,188 --> 00:56:32,233
- Que cara? Onde?
- Vamos. Eu vou te mostrar.

995
00:56:36,904 --> 00:56:40,241
Lá estou eu, cuidando da minha vida,
escrevendo uma carta para minha adorável esposa,

996
00:56:40,366 --> 00:56:42,910
e um cara
simplesmente entra.

997
00:56:57,508 --> 00:57:01,929
Ela deve ter ido com ele.
Ei, isso é um silenciador?

998
00:57:02,054 --> 00:57:03,931
Como ele era?

999
00:57:06,058 --> 00:57:08,269
Para onde estamos indo?
Qual é o problema com você?

1000
00:57:08,269 --> 00:57:09,436
E-Ele está me seguindo.

1001
00:57:09,520 --> 00:57:12,398
Você está comigo agora.
Você está seguro. Eu sou um policial.

1002
00:57:12,523 --> 00:57:15,067
Eu vou proteger você
e servir você.

1003
00:57:15,192 --> 00:57:20,030
Demos um passinho muito aconchegante aqui, então
por que não nos sentamos e nos acalmamos?

1004
00:57:20,156 --> 00:57:23,075
- Respire fundo. Como está seu braço?
- Ah, está tudo bem, obrigado.

1005
00:57:23,200 --> 00:57:25,119
- Você não vai morrer comigo?
- Não.

1006
00:57:25,244 --> 00:57:27,288
- Podemos conversar um minuto?
- Sim.

1007
00:57:27,413 --> 00:57:30,374
Ok-

1008
00:57:30,499 --> 00:57:33,627
- Ah, não, obrigado.
- [Trovão estrondoso]

1009
00:57:33,752 --> 00:57:36,839
Hum, por que você fugiu
longe de mim?

1010
00:57:38,757 --> 00:57:42,219
Você sabe o que? Não sei.
Eu não sei o que estou fazendo.

1011
00:57:42,344 --> 00:57:44,555
Tudo bem. não estou interessado
naquilo que você não sabe.

1012
00:57:44,680 --> 00:57:49,477
No que estou interessado
é o que você sabe. Por favor.

1013
00:57:49,602 --> 00:57:52,813
OK. Hum--

1014
00:57:52,938 --> 00:57:56,108
Eu, ah, eu trabalho
na Powell Aircraft.

1015
00:57:56,233 --> 00:57:59,653
Eu juntei os relatórios de balística
emitimos após testes de armas.

1016
00:57:59,779 --> 00:58:02,615
- Você está falando de mísseis?
- Certo.

1017
00:58:02,740 --> 00:58:05,701
Agora, o mais novo míssil, o AirGuard,
Tenho acompanhado seus resultados...

1018
00:58:05,826 --> 00:58:08,579
nos últimos meses,
e eles são perfeitos.

1019
00:58:08,704 --> 00:58:12,416
Esses testes nunca são perfeitos,
então eu sabia que algo estava errado,

1020
00:58:12,541 --> 00:58:15,294
mas eu não sabia
em quem eu poderia confiar.

1021
00:58:15,419 --> 00:58:18,005
Enviei um e-mail anônimo
para o secretário Kirkland...

1022
00:58:18,130 --> 00:58:21,675
dizendo a ele que eu suspeitava
que esses resultados foram adulterados.

1023
00:58:21,801 --> 00:58:26,472
Na verdade, ele me escreveu de volta,
e ele me disse para conseguir uma prova.

1024
00:58:26,597 --> 00:58:31,268
Ontem eu entendi e disse isso a ele
Eu queria dar a ele pessoalmente.

1025
00:58:31,393 --> 00:58:33,771
Ele me disse para trazê-lo
para a luta esta noite.

1026
00:58:33,896 --> 00:58:35,731
[Mulher] Secretária Kirkland,
bem-vindo a Atlantic City.

1027
00:58:35,773 --> 00:58:36,982
Você está aqui
negócio oficial?

1028
00:58:37,066 --> 00:58:40,027
Não por algumas horas.
Sou apenas mais um fã de luta.

1029
00:58:40,152 --> 00:58:44,115
[Julia] Eu não consegui chegar perto dele quando eles
entrou primeiro. Powell estava em cima dele.

1030
00:58:44,240 --> 00:58:46,700
O trabalhador de South Jersey
estamos interessados nesta noite...

1031
00:58:46,826 --> 00:58:48,744
é a Cidade Atlântica
Carrasco.

1032
00:58:48,869 --> 00:58:51,914
<i>[Julia] Então eu decidi
esperar até a luta começar.</i>

1033
00:58:52,039 --> 00:58:56,919
E eu não tinha ideia de onde eles estavam sentados,
então subi para ter uma visão melhor.

1034
00:59:09,014 --> 00:59:11,475
[Torcendo, gritando]

1035
00:59:49,388 --> 00:59:52,224
[Rick] Tudo bem.
Segure, segure. Pare aí mesmo.

1036
00:59:52,349 --> 00:59:54,852
Este é o Dunne
você está falando.

1037
00:59:54,977 --> 00:59:58,647
- Uniforme naval? Comandante Kevin Dunne?
-Certo.

1038
00:59:58,772 --> 01:00:01,400
- Falando com Rabat antes de ele atirar em Kirkland?
- Sim.

1039
01:00:01,525 --> 01:00:03,027
Eu o reconheci e
acabei de vê-lo entrar.

1040
01:00:03,027 --> 01:00:03,903
Não, então você viu errado.

1041
01:00:03,986 --> 01:00:06,781
Não foi Dunne.
Ele não poderia fazer parte disso.

1042
01:00:06,906 --> 01:00:10,451
Você vai apenas ouvir
para o resto?

1043
01:00:37,269 --> 01:00:40,189
- Ah, me desculpe.
- [Homem] Esse mar está tomado.

1044
01:00:40,314 --> 01:00:42,691
Ah, mas você
pode sentar aqui.

1045
01:00:42,817 --> 01:00:45,194
- Bem, só preciso de um minuto.
- Eu também.

1046
01:00:45,319 --> 01:00:48,906
[Risos]
Está no bolso.

1047
01:00:49,031 --> 01:00:51,075
- Com licença. Você disse alguma coisa?
- Está no bolso.

1048
01:00:51,200 --> 01:00:53,911
- Possível marca.
- Bolso?

1049
01:00:54,036 --> 01:00:57,248
<i>- Então você está escrevendo para mim.
- Basta olhar no envelope, senhor secretário.</i>

1050
01:00:57,373 --> 01:01:00,334
- O que é isso?
- São os infravermelhos do satélite dos testes de ontem.

1051
01:01:00,459 --> 01:01:02,253
Eles me deram isso. Eles
mostrou impacto convergente.

1052
01:01:02,294 --> 01:01:03,546
Eles lhe deram cópias adulteradas.

1053
01:01:03,629 --> 01:01:05,005
Estes são os originais de
os computadores do campo de provas.

1054
01:01:05,047 --> 01:01:05,714
Fazer é bom. Espera.

1055
01:01:05,798 --> 01:01:08,050
- Por favor, procure você mesmo.
- [farfalhar de papel]

1056
01:01:08,175 --> 01:01:10,719
- Ok.
- [Dunne] Ela tem infravermelho.

1057
01:01:10,845 --> 01:01:13,055
Eu preciso que você olhe para as ondas de calor
aqui no momento do impacto.

1058
01:01:13,180 --> 01:01:14,682
- Se o AirGuard tivesse completado
interceptar como deveria,

1059
01:01:14,682 --> 01:01:15,141
- Comece a contagem.

1060
01:01:15,224 --> 01:01:17,643
- Copiar. - haveria um
ponto, mas há dois de cada vez.

1061
01:01:17,768 --> 01:01:20,646
O alvo explode, mas o AirGuard
nunca chega a dez metros dele.

1062
01:01:20,771 --> 01:01:22,857
- Então por que o alvo explodiria?
- Traga a dor, amor!

1063
01:01:22,982 --> 01:01:25,901
Porque eles fraudaram tudo, Sr. Secretário.
Eles fizeram uma queima de fogos para você.

1064
01:01:26,026 --> 01:01:29,071
O AirGuard não funciona e o
a empresa sabe que o sistema não funciona,

1065
01:01:29,196 --> 01:01:31,449
mas eles estão forçando
de qualquer maneira.

1066
01:01:31,574 --> 01:01:33,117
Eu sei o que eles são
pensando - nós entendemos

1067
01:01:33,159 --> 01:01:34,994
aprovado agora, digamos que estamos
desculpe e corrija isso mais tarde.

1068
01:01:35,077 --> 01:01:37,455
Mas eu estou lhe dizendo,
você é quem vai se arrepender.

1069
01:01:37,580 --> 01:01:39,623
- Jesus Cristo! Bert Powell está maluco.
- [Telefone celular tocando]

1070
01:01:39,748 --> 01:01:42,376
Se você implantar esse sistema de armas
e uma guerra irrompe -

1071
01:01:42,501 --> 01:01:44,462
- Tudo bem. Eu entendi a foto.
- Olá? Quem?

1072
01:01:44,587 --> 01:01:46,797
Não faça planos para
nos próximos seis meses, mocinha.

1073
01:01:46,922 --> 01:01:49,550
Você vai enviar
algumas pessoas para a prisão. [grunhidos]

1074
01:01:50,926 --> 01:01:52,428
- [Tiro]
- [Julia suspira]

1075
01:01:52,553 --> 01:01:54,263
[Engasga]

1076
01:01:56,640 --> 01:01:58,767
[Pessoas gritando]

1077
01:02:09,278 --> 01:02:12,573
Não foi isso que aconteceu.
Não foi isso que aconteceu.

1078
01:02:12,698 --> 01:02:15,576
Desculpe. Eu gostaria de não saber
nada disso também.

1079
01:02:15,701 --> 01:02:19,121
Quem diabos você
acha que é, senhora?

1080
01:02:19,246 --> 01:02:22,833
Enfiando o nariz onde não cabe
pertencer. Você é um triturador de números.

1081
01:02:22,958 --> 01:02:26,045
Apenas triture
os malditos números!

1082
01:02:26,170 --> 01:02:28,547
Uh, eu estava fazendo meu trabalho.

1083
01:02:28,672 --> 01:02:31,634
Quero dizer, estávamos criando um sistema de defesa
que deveria salvar a vida das pessoas.

1084
01:02:31,759 --> 01:02:35,346
Eles estão construindo a fábrica
em uma parte desfavorecida do estado.

1085
01:02:35,471 --> 01:02:38,182
- Isso foi uma boa coisa a fazer.
- "Isso foi uma boa coisa a fazer."

1086
01:02:38,307 --> 01:02:41,519
Jesus, alguém te entrega uma linha,
você simplesmente engole tudo, não é?

1087
01:02:41,644 --> 01:02:43,646
Só um pouco
Goody Dois sapatos.

1088
01:02:43,771 --> 01:02:45,689
Sim, eu acreditei no que nós
estavam fazendo, e eles o corromperam.

1089
01:02:45,815 --> 01:02:47,817
Então alguém tinha que falar.
Quero dizer, é importante.

1090
01:02:47,942 --> 01:02:51,904
Parece importante agora? Conseguiu
sente-se importante quando a bala atinge?

1091
01:02:52,029 --> 01:02:53,906
Eu não tive escolha.

1092
01:02:54,031 --> 01:02:56,951
Eu não posso viver com o sangue
de soldados inocentes em mim, ok?

1093
01:02:57,076 --> 01:02:59,370
- De que lado você está?
- Do meu lado.

1094
01:02:59,495 --> 01:03:02,456
Esse e-mail. Você os deixa saber
você estava vindo.

1095
01:03:02,581 --> 01:03:06,043
- Eles apenas sentaram e esperaram você mostrar seu rosto.
- Não, eu tomei cuidado.

1096
01:03:06,168 --> 01:03:09,213
Esperei até que Powell fosse embora.
Não me sentei até que estivesse claro.

1097
01:03:09,338 --> 01:03:12,633
Não, você sentou exatamente
quando eles queriam que você fizesse isso.

1098
01:03:12,758 --> 01:03:14,969
Eles abriram a porta,
e você seguiu em frente na hora certa.

1099
01:03:15,094 --> 01:03:18,848
Eles não sentiram falta dele com
aquele segundo tiro. Eles sentiram sua falta.

1100
01:03:23,185 --> 01:03:27,898
Eu pensei que seria demitido,
não... morto.

1101
01:03:28,023 --> 01:03:31,694
[Funga]
O que fazemos agora?

1102
01:03:31,819 --> 01:03:34,738
Bem, você é um policial
ou não é você?

1103
01:03:34,864 --> 01:03:39,201
Não consigo passar pelos homens nas portas
sozinho, mas com você eu ficaria bem.

1104
01:03:39,326 --> 01:03:41,745
Você me leva para fora, você não precisa
pense em mim novamente.

1105
01:03:41,871 --> 01:03:46,750
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
- Você fez um ótimo trabalho até agora.

1106
01:03:46,876 --> 01:03:48,836
Olha, me desculpe se eu--

1107
01:03:48,961 --> 01:03:52,423
- Quem se importa se você está arrependido?
- Por que você está bravo comigo?

1108
01:03:52,548 --> 01:03:55,217
Porque eu não tive
saber!

1109
01:03:55,342 --> 01:03:57,720
Você decidiu ter
esse problema, não eu!

1110
01:03:57,845 --> 01:04:01,515
Meu mundo teria continuado girando
muito bem, mas agora de qualquer maneira,

1111
01:04:01,640 --> 01:04:04,101
Eu tenho que fazer algo
Eu não quero fazer.

1112
01:04:04,226 --> 01:04:08,439
Você entende o que estou dizendo?
Eu não quero fazer isso!

1113
01:04:08,564 --> 01:04:11,108
[Sussurros]
Fazer o quê?

1114
01:04:11,233 --> 01:04:13,778
[Trovão alto]

1115
01:04:21,494 --> 01:04:24,246
[Suspiros]

1116
01:04:27,041 --> 01:04:29,835
[Suspiros]
Quantos anos você tem?

1117
01:04:31,629 --> 01:04:33,839
<i>Tenho 26 anos.</i>

1118
01:04:33,964 --> 01:04:37,259
Você tem um,
uma família por aqui?

1119
01:04:37,384 --> 01:04:39,386
Minha mãe em Nova York.

1120
01:04:39,512 --> 01:04:42,264
Você tem marido?

1121
01:04:42,389 --> 01:04:44,266
- Não.
- Namorado?

1122
01:04:44,391 --> 01:04:47,144
Por que você está me perguntando
tudo isso?

1123
01:04:47,269 --> 01:04:50,481
Kevin. Kevin Dunne.

1124
01:04:50,606 --> 01:04:53,609
Você tem certeza de que foi ele quem você viu
com Rabat antes dos tiros serem disparados?

1125
01:04:53,734 --> 01:04:55,820
Deixe-me contar um pouco
algo sobre Kevin Dunne.

1126
01:04:55,820 --> 01:04:56,529
Você o conhece.

1127
01:04:56,612 --> 01:04:59,657
Ele é um dos mais
caras honrados do planeta!

1128
01:04:59,698 --> 01:05:01,492
Você o conhece. Você o conhece.

1129
01:05:01,575 --> 01:05:04,829
Sim, eu o conheço. E você poderia
estar errado. Sim, você poderia.

1130
01:05:04,954 --> 01:05:07,456
Havia pessoas
correndo na sua frente,

1131
01:05:07,581 --> 01:05:09,834
e você estava nervoso,
e você estava com medo.

1132
01:05:09,959 --> 01:05:12,128
- Você pode estar errado. Não é possível?
- Sim. Sim.

1133
01:05:12,253 --> 01:05:12,962
Não é verdade?

1134
01:05:12,962 --> 01:05:15,756
Sim, agora que penso
isso, acho que posso estar errado.

1135
01:05:15,840 --> 01:05:18,717
Hum, você se lembra
Eu te disse que meus óculos,

1136
01:05:18,843 --> 01:05:21,262
eles tinham caído,
e eu não conseguia me concentrar.

1137
01:05:21,387 --> 01:05:22,555
Eu não acho que foi ele.

1138
01:05:22,555 --> 01:05:25,599
Merda. Seus óculos não caíram
fora até depois dos tiros...

1139
01:05:26,809 --> 01:05:28,686
Não, merda!

1140
01:05:28,811 --> 01:05:32,022
O que aconteceu
com a garota?

1141
01:05:32,148 --> 01:05:36,360
Um policial a empurrou para fora do caminho,
e ele a tem agora em algum lugar.

1142
01:05:36,485 --> 01:05:40,239
O policial?
Você quer dizer seu policial?

1143
01:05:40,364 --> 01:05:43,033
Sim.

1144
01:05:43,159 --> 01:05:45,828
Mas está tudo bem, certo,
porque você disse que ele é controlável?

1145
01:05:45,953 --> 01:05:47,872
Absolutamente.

1146
01:05:47,997 --> 01:05:51,375
Ele só está perseguindo isso porque
ele acha que é uma oportunidade de carreira.

1147
01:05:51,500 --> 01:05:55,546
Perseguindo isso, o quê?
Você disse que ele iria sentar-se.

1148
01:05:55,671 --> 01:05:58,966
Isso não parece
como se ele estivesse sentado.

1149
01:05:59,091 --> 01:06:00,885
Parece que ele está
realizando um ativo

1150
01:06:00,926 --> 01:06:02,970
investigação, muito
investigação perigosa.

1151
01:06:03,053 --> 01:06:05,347
[Trovão]

1152
01:06:05,473 --> 01:06:08,934
Kirkland morreu há dez minutos.
Daqui a cinco minutos, tenho que estar na TV.

1153
01:06:09,059 --> 01:06:12,104
Agora, o que é, sim ou não? Nós temos
um maldito Columbo correndo solto?

1154
01:06:12,229 --> 01:06:16,358
Nenhuma operação acontece exatamente como planejado.
Você não entra em pânico.

1155
01:06:16,484 --> 01:06:19,487
Fique calmo
e amarre as pontas soltas.

1156
01:06:19,612 --> 01:06:21,947
O que você acha que eu tenho feito
na última hora?

1157
01:06:22,072 --> 01:06:27,495
Jesus Cristo!
Este não é o plano em que investi!

1158
01:06:27,620 --> 01:06:30,372
No plano que comprei,
aquele populista da pradaria...

1159
01:06:30,498 --> 01:06:34,418
que estava desmantelando criminalmente
todas as forças armadas, cai!

1160
01:06:34,543 --> 01:06:38,506
O funcionário desleal,
ela desce com ele.

1161
01:06:38,631 --> 01:06:41,926
O terrorista fanático,
ele leva a culpa.

1162
01:06:42,051 --> 01:06:44,720
O míssil AirGuard
contrato é aprovado,

1163
01:06:44,845 --> 01:06:49,266
e eu recebo dinheiro suficiente para terminar
o maldito Milênio!

1164
01:06:49,391 --> 01:06:52,019
Foi um bom plano!

1165
01:06:52,144 --> 01:06:55,272
Sem humilhação,
sem escândalo, sem prisão!

1166
01:06:55,397 --> 01:06:57,858
Ainda estamos contidos.

1167
01:07:02,238 --> 01:07:05,741
Assim que a garota se for,
sou apenas eu e dois homens em quem confio.

1168
01:07:05,866 --> 01:07:07,993
<i>Dois?</i>

1169
01:07:08,119 --> 01:07:11,455
Achei que eram quatro.

1170
01:07:11,580 --> 01:07:14,041
Temos outro
perda aceitável?

1171
01:07:18,337 --> 01:07:20,589
Eu não estou nessa lista,
eu sou?

1172
01:07:22,258 --> 01:07:24,802
[Maçaneta balançando]

1173
01:07:24,927 --> 01:07:28,222
[Trovão estrondoso]

1174
01:07:28,347 --> 01:07:31,225
- Você estará seguro aqui.
- Seguro?

1175
01:07:31,350 --> 01:07:33,686
Eu estou te dando
um lugar para se esconder.

1176
01:07:33,811 --> 01:07:36,272
Olha, eu não quero me esconder.
Eu quero sair, ok?

1177
01:07:36,397 --> 01:07:39,066
Estarei de volta em dez minutos.
Leve você para passear no cassino.

1178
01:07:39,108 --> 01:07:40,109
Aonde você vai--

1179
01:07:40,192 --> 01:07:43,237
Rick? Rick,
a porta está trancada!

1180
01:07:43,362 --> 01:07:45,322
- [Batendo na porta]
- Rick?

1181
01:07:45,448 --> 01:07:49,493
Rick, deixe-me sair, por favor!

1182
01:07:49,618 --> 01:07:52,496
- [batendo continua]
- Rick, por favor, deixe-me sair, ok?

1183
01:07:52,621 --> 01:07:55,291
eu vou sair
sozinho!

1184
01:07:55,416 --> 01:07:57,293
Rick!

1185
01:07:57,418 --> 01:07:59,378
Olá, Rick!

1186
01:07:59,503 --> 01:08:01,922
- Sim.
- Aqui.

1187
01:08:02,047 --> 01:08:04,884
Vamos. São os cinco mil
por me deixar ser o cara.

1188
01:08:05,009 --> 01:08:08,179
Oh. Há
algo extra aqui.

1189
01:08:08,304 --> 01:08:10,389
Você é todo coração, Rick.

1190
01:08:10,514 --> 01:08:13,184
[Policial
fomos chamados nesta chuva.

1191
01:08:13,309 --> 01:08:16,353
[Policial
Você acredita nisso, cara?

1192
01:08:16,479 --> 01:08:19,356
[Homens conversando]

1193
01:08:24,320 --> 01:08:27,031
Senhor, toda esta área é agora o site
de um F.B.l. investigação.

1194
01:08:27,156 --> 01:08:29,950
Você tem que sair.
Oh. OK.

1195
01:08:32,703 --> 01:08:36,165
[Agente]
Faça login em Santoro. Ele é da polícia de A.C.

1196
01:08:42,505 --> 01:08:44,548
Aí vem
a dor, amor!

1197
01:08:44,673 --> 01:08:48,511
Aí vem a dor!
Aí vem a dor!

1198
01:08:48,636 --> 01:08:52,431
[Socos pousando]

1199
01:08:52,556 --> 01:08:57,394
Você é um vagabundo, Lincoln Tyler!
Como você pôde... Ele é um vagabundo!

1200
01:08:57,520 --> 01:09:00,898
- Homem!
- [Telefone celular tocando]

1201
01:09:01,023 --> 01:09:01,398
Olá. O que?

1202
01:09:01,440 --> 01:09:02,983
[Mulher] Olá, Ricky! Sou eu.
Estou aqui, querido.

1203
01:09:03,067 --> 01:09:04,944
- Quem é você? Onde?
- Estou aqui, querido!

1204
01:09:05,069 --> 01:09:07,404
- Sou eu, seu número da sorte!
- Meu número da sorte?

1205
01:09:07,530 --> 01:09:10,116
Uh-huh. Estou aqui.
[Gritos]

1206
01:09:10,241 --> 01:09:13,994
[Gritando]

1207
01:09:18,833 --> 01:09:21,544
[Trovão]

1208
01:09:29,844 --> 01:09:32,555
Chama-se Zero
Olho voador gravitacional.

1209
01:09:32,680 --> 01:09:36,225
- Nova câmera. Recebi esta manhã.
- Então ninguém sabia que você tinha?

1210
01:09:36,350 --> 01:09:38,227
[risos]
Bem, eu sabia.

1211
01:09:38,352 --> 01:09:40,229
É controle remoto.

1212
01:09:40,354 --> 01:09:42,773
Ele flutuou por toda a arena
para obter a reação da multidão.

1213
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
Deixe-me ver a fita.

1214
01:10:02,084 --> 01:10:05,379
- [Multidão torcendo]
- Preciso olhar essa parte sozinho.

1215
01:10:05,504 --> 01:10:07,923
- [Risos] Vamos.
- [Cliques na fita desativados]

1216
01:10:09,550 --> 01:10:11,760
Você é o cara.
[Suspiros]

1217
01:10:28,402 --> 01:10:30,863
[Multidão aplaudindo]

1218
01:10:38,954 --> 01:10:41,081
Ah, cara.

1219
01:10:43,000 --> 01:10:44,877
Ah, cara.

1220
01:10:59,266 --> 01:11:03,479
Eles foram informados especificamente
eles não poderiam ter uma câmera lá em cima.

1221
01:11:13,572 --> 01:11:17,201
Não me olhe com esse olhar ferido.
Você não tem cara para isso.

1222
01:11:17,326 --> 01:11:19,370
[Powell na TV]
Acabei de receber uma notícia...

1223
01:11:19,495 --> 01:11:22,498
Secretário Charles Evans
Kirkland está morto.

1224
01:11:22,623 --> 01:11:26,418
Ele faleceu
às 22h48

1225
01:11:26,544 --> 01:11:29,338
Neste momento eu gostaria de estender
meus mais profundos sentimentos...

1226
01:11:29,463 --> 01:11:31,632
para a família da secretária...

1227
01:11:33,634 --> 01:11:35,511
[Mais alto]
e para a nação...

1228
01:11:35,636 --> 01:11:38,889
e para as pessoas que
ele serviu com tanta fidelidade e orgulho.

1229
01:11:40,516 --> 01:11:43,519
[Suspiros]

1230
01:11:43,644 --> 01:11:45,938
E, ah...

1231
01:11:48,190 --> 01:11:52,194
eu tenho outra coisa
para dizer.

1232
01:11:52,319 --> 01:11:55,614
Para aqueles que tentariam
para nos intimidar ou para nos aterrorizar,

1233
01:11:55,739 --> 01:12:00,244
para nos desviar das causas
de paz e justiça,

1234
01:12:00,369 --> 01:12:02,371
[Sussurros]
Kevin.

1235
01:12:02,496 --> 01:12:05,916
Eu quero que você saiba que apesar de
o que aconteceu aqui esta noite,

1236
01:12:06,041 --> 01:12:08,252
não estamos dissuadidos.

1237
01:12:08,377 --> 01:12:13,215
Produção do AirGuard
sistema de mísseis irá em frente...

1238
01:12:13,340 --> 01:12:17,011
de acordo com
Os desejos do secretário Kirkland.

1239
01:12:17,136 --> 01:12:21,515
-[TV clica desligado]
-é chamado de primeiro rascunho da história.

1240
01:12:21,640 --> 01:12:23,934
Isso vai aguentar.

1241
01:12:25,436 --> 01:12:28,314
Por que isso
tem que ser eu?

1242
01:12:28,439 --> 01:12:31,275
Por que você me quer
perto de você?

1243
01:12:31,400 --> 01:12:34,987
Um, eu precisava de um policial
para respaldar meu álibi.

1244
01:12:35,112 --> 01:12:37,490
Dois,

1245
01:12:37,615 --> 01:12:40,659
Eu sabia que você poderia ser comprado
se algo desse errado.

1246
01:12:40,785 --> 01:12:44,413
Não há cerca, amigo, mas nunca pensei
você chegaria tão longe quanto chegou.

1247
01:12:44,538 --> 01:12:47,792
Você é meu melhor amigo.

1248
01:12:47,917 --> 01:12:50,753
Você me usou,

1249
01:12:50,878 --> 01:12:54,465
me fez um otário,

1250
01:12:54,590 --> 01:12:56,717
e isso me machuca,

1251
01:12:56,842 --> 01:13:00,971
porque eu teria feito
qualquer coisa por você.

1252
01:13:01,096 --> 01:13:03,974
Então me diga
onde a garota está.

1253
01:13:05,768 --> 01:13:08,729
Ela não fez nada de errado. Ela era
apenas tentando salvar a vida de alguns caras,

1254
01:13:08,854 --> 01:13:10,731
soldados,
como você costumava ser.

1255
01:13:10,856 --> 01:13:12,733
Quero dizer, quem diabos
você está agora, afinal?

1256
01:13:12,858 --> 01:13:15,402
Não fale comigo
sobre soldados.

1257
01:13:15,528 --> 01:13:17,822
O que você sabe
sobre ser um bom soldado,

1258
01:13:17,947 --> 01:13:20,366
o cara que encontra um envelope cheio
de dinheiro em uma viatura toda sexta-feira?

1259
01:13:20,491 --> 01:13:22,451
O que você acha que eu tenho feito
nos últimos dez anos?

1260
01:13:22,576 --> 01:13:26,372
Desfilando no calçadão
e pegando prostitutas?

1261
01:13:26,497 --> 01:13:29,500
Quando o Renville tomou isso
Míssil iraquiano atingiu o convés inferior,

1262
01:13:29,625 --> 01:13:31,752
você sabe o que aconteceu?

1263
01:13:31,877 --> 01:13:35,923
Um buraco aberto na antepara,
e o mar inundou.

1264
01:13:36,048 --> 01:13:39,426
Tivemos 60 segundos para manter
integridade estanque.

1265
01:13:39,552 --> 01:13:41,929
Eu tive que descer e dar a ordem
para perseguir as escotilhas.

1266
01:13:42,054 --> 01:13:45,599
Isso significava...
aqueles 28 homens...

1267
01:13:45,724 --> 01:13:49,854
que ainda estavam em
o espaço do motor principal ficou preso.

1268
01:13:52,189 --> 01:13:55,109
Você já ouviu
para um homem se afogando?

1269
01:13:57,361 --> 01:13:59,530
Eles não morrem silenciosamente.

1270
01:14:01,657 --> 01:14:04,869
Esses homens mereciam
um sistema de defesa de ponto decente.

1271
01:14:04,994 --> 01:14:07,121
O AirGuard é isso.

1272
01:14:07,246 --> 01:14:10,040
Sim, tem falhas, mas...

1273
01:14:10,166 --> 01:14:13,377
você não abandona todo o sistema
por causa de alguns bugs.

1274
01:14:13,502 --> 01:14:15,546
Você conserta.

1275
01:14:15,671 --> 01:14:17,715
Carlos Kirkland...

1276
01:14:17,840 --> 01:14:19,967
era um político.

1277
01:14:20,092 --> 01:14:23,053
Um beijador de bebê,
não um soldado.

1278
01:14:23,179 --> 01:14:26,557
E quando o vento político
disse: "Cortar gastos com defesa",

1279
01:14:26,682 --> 01:14:30,603
ele começou a jogar jogos políticos
com vidas de soldados reais.

1280
01:14:30,728 --> 01:14:33,063
Ele forçou Powell
em um teste inicial.

1281
01:14:33,189 --> 01:14:36,484
Ele posicionou o sistema para falhar,
porque ele não queria pagar por isso.

1282
01:14:36,609 --> 01:14:38,736
Então nós Pa}!-

1283
01:14:40,112 --> 01:14:42,740
Nós morremos.

1284
01:14:46,035 --> 01:14:49,955
[Suspiros]
Precisamos do AirGuard,

1285
01:14:50,080 --> 01:14:52,833
e aquela garota é
no caminho agora, Rick.

1286
01:14:52,958 --> 01:14:55,669
Apenas me diga
onde ela está.

1287
01:15:05,930 --> 01:15:08,057
Tudo bem, Rick.

1288
01:15:08,182 --> 01:15:10,684
Escolha um número.

1289
01:15:10,810 --> 01:15:13,854
Quanto vai demorar para você olhar
para o outro lado, como você fez durante toda a sua vida?

1290
01:15:13,979 --> 01:15:16,232
Trezentos mil?
Quinhentos?

1291
01:15:17,817 --> 01:15:20,736
750?

1292
01:15:20,861 --> 01:15:23,114
Um milhão de dólares.

1293
01:15:24,448 --> 01:15:26,992
Um milhão.

1294
01:15:27,118 --> 01:15:29,745
Um milhão de dólares.
Você tirou a sorte grande aqui.

1295
01:15:29,870 --> 01:15:34,083
Tudo que você precisa fazer
é dinheiro no bilhete.

1296
01:15:34,208 --> 01:15:37,628
Você não acha que Angela gostaria
algumas coisas boas pela primeira vez na vida?

1297
01:15:37,753 --> 01:15:40,589
Você não acha
ela os merece?

1298
01:16:04,613 --> 01:16:06,866
[Sussurros]
Eu nunca matei ninguém.

1299
01:16:08,242 --> 01:16:10,453
O que?

1300
01:16:10,578 --> 01:16:13,289
Eu disse que nunca
não matou ninguém.

1301
01:16:13,414 --> 01:16:17,209
Você não precisará.
Ela é meu problema.

1302
01:16:17,334 --> 01:16:20,212
Você acabou de me dizer
onde ela está...

1303
01:16:20,337 --> 01:16:23,132
e nunca ouço
outra palavra sobre ela.

1304
01:16:27,011 --> 01:16:30,055
Um milhão de dólares.

1305
01:16:35,853 --> 01:16:37,730
[Multidão aplaudindo]

1306
01:16:54,205 --> 01:16:58,501
Eu sei que isso é
uma porrada de dinheiro, mas...

1307
01:16:58,626 --> 01:17:01,253
Eu não posso fazer isso.
[ofegante]

1308
01:17:03,380 --> 01:17:06,926
Kevin, você acabou de puxar
uma arma apontada para mim.

1309
01:17:07,051 --> 01:17:09,762
Volte.

1310
01:17:09,887 --> 01:17:13,057
[Calças]
Ou o quê?

1311
01:17:13,182 --> 01:17:15,059
Ah, Deus!

1312
01:17:16,352 --> 01:17:19,230
[Suspiros]

1313
01:17:19,355 --> 01:17:22,399
Maldição. Estou muito abaixo
de pressão aqui, certo?

1314
01:17:26,821 --> 01:17:29,657
Seja inteligente.

1315
01:17:29,782 --> 01:17:32,868
Apenas pegue o dinheiro.

1316
01:17:32,993 --> 01:17:35,579
Por favor, Rick.
Você está sozinho nisso.

1317
01:17:35,704 --> 01:17:37,957
E Tyler?

1318
01:17:38,082 --> 01:17:41,418
Sim. Se ele falasse comigo,
ele vai falar com outra pessoa.

1319
01:17:56,100 --> 01:17:58,936
[Dunne] Lincoln e eu
chegaram a um entendimento.

1320
01:18:03,149 --> 01:18:05,317
Você não tem nada, garoto.

1321
01:18:05,443 --> 01:18:08,779
Snake-eyes.
A casa vence.

1322
01:18:11,157 --> 01:18:14,702
- Agora, onde ela está?
- Foda-se.

1323
01:18:14,827 --> 01:18:17,872
[Gritando, Grunhindo]

1324
01:18:17,997 --> 01:18:21,959
- [Gemidos]
- Não faça isso para que ele não possa falar.

1325
01:18:22,084 --> 01:18:25,045
Por que você não
pelo menos tente, cara?

1326
01:18:25,171 --> 01:18:27,715
Estou tentando.
[Gemidos]

1327
01:18:27,840 --> 01:18:32,052
[Rick] Isso não é um soco. Vamos,
homem feminino. Mostre-me o que você tem.

1328
01:18:32,178 --> 01:18:34,096
Campeão.
Este é o campeão?

1329
01:18:34,221 --> 01:18:36,682
Olha, por que você não cala a boca, cara?
Isso será muito mais fácil.

1330
01:18:36,807 --> 01:18:39,226
[grunhe alto]

1331
01:18:39,351 --> 01:18:41,979
[Gemido 1

1332
01:18:43,397 --> 01:18:46,317
Parece
três costelas quebradas para mim!

1333
01:18:46,442 --> 01:18:49,653
O que é isso,
uma posição heróica?

1334
01:18:49,779 --> 01:18:52,156
Você é o cara errado
por isso, Rick.

1335
01:18:52,281 --> 01:18:55,159
Você estará sozinho no centro das atenções, e
caras como você não conseguem enfrentar aquela luz.

1336
01:18:55,284 --> 01:18:57,328
Você vai queimar embaixo dele.

1337
01:18:57,453 --> 01:19:00,080
A imprensa começa a procurar sujeira sobre você,
e eles vão, será um deslizamento de lama.

1338
01:19:00,206 --> 01:19:02,917
Esqueça o seu trabalho,
sua doce vida em Margate.

1339
01:19:02,917 --> 01:19:03,626
[Gemidos]

1340
01:19:03,709 --> 01:19:05,586
Comece a pensar
sobre a prisão!

1341
01:19:05,711 --> 01:19:08,297
Sua namorada também irá embora,
ao primeiro sinal de problema,

1342
01:19:08,422 --> 01:19:11,133
mas não antes que ela tenha
uma conversinha com a Ângela!

1343
01:19:11,258 --> 01:19:13,677
Então diga adeus
para sua esposa também!

1344
01:19:13,803 --> 01:19:17,014
Duas vezes por mês com Michael não será tão ruim
se você conseguir que ele passe uma noite...

1345
01:19:17,139 --> 01:19:19,350
no seu apartamento de merda!

1346
01:19:19,475 --> 01:19:22,019
Você vai perder tudo,
meu amigo! Tudo!

1347
01:19:22,144 --> 01:19:25,689
E toda a sua vida conectada cairá
o inferno à parte. É isso que você quer?

1348
01:19:25,815 --> 01:19:28,234
Tudo que você precisa fazer é ser consistente,
pelo amor de Cristo.

1349
01:19:28,359 --> 01:19:31,362
Faça o que você sempre faz: pegue o dinheiro!
Você quer ser um herói?

1350
01:19:31,487 --> 01:19:34,115
Você quer fazer alguma coisa
para o seu país?

1351
01:19:34,240 --> 01:19:37,159
Então me diga
onde está a garota!

1352
01:19:40,996 --> 01:19:43,249
[cospe]

1353
01:19:49,588 --> 01:19:51,215
[Grita]

1354
01:19:52,716 --> 01:19:55,302
[Trovão estrondoso]

1355
01:20:07,731 --> 01:20:10,860
Se fosse alguém além de mim,
você estaria morto.

1356
01:20:24,540 --> 01:20:27,418
eu voltarei
em meia hora.

1357
01:20:27,543 --> 01:20:30,254
[O trovão continua]

1358
01:20:35,801 --> 01:20:38,596
- [Grunhindo]
- [Trovão]

1359
01:20:41,223 --> 01:20:43,559
[Grunhindo 1

1360
01:20:47,938 --> 01:20:49,940
[grunhidos]

1361
01:20:51,400 --> 01:20:53,652
[Grunhindo 1

1362
01:20:55,571 --> 01:20:57,948
[O trovão continua]

1363
01:21:00,576 --> 01:21:02,953
[grunhidos]

1364
01:21:06,499 --> 01:21:08,876
[grunhidos]

1365
01:21:16,717 --> 01:21:19,637
<i>Abaixo. Pare.</i>

1366
01:21:19,762 --> 01:21:22,097
Abaixe.

1367
01:21:22,223 --> 01:21:25,142
<i>Pare. Abaixe.</i>

1368
01:21:25,267 --> 01:21:27,144
parar-

1369
01:21:31,273 --> 01:21:33,818
[Grunhindo 1

1370
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
[Bip 1

1371
01:21:53,379 --> 01:21:55,673
[Grunhindo 1

1372
01:21:55,798 --> 01:21:58,342
- [Estrondo Alto]
- [Gemendo]

1373
01:22:06,142 --> 01:22:08,727
[Ofegante 1

1374
01:22:11,272 --> 01:22:13,149
[grunhe alto]

1375
01:22:17,445 --> 01:22:19,572
[Som de batida]

1376
01:22:22,324 --> 01:22:24,743
[Ofegante 1

1377
01:22:24,869 --> 01:22:27,371
[Suspiros]

1378
01:22:58,152 --> 01:23:00,196
Uau. Isso é ótimo.

1379
01:23:00,321 --> 01:23:02,907
Você sabe, poderíamos vender
isso para local.

1380
01:23:03,032 --> 01:23:06,076
Quem poderíamos pegar lá fora
para um stand-up?

1381
01:23:09,455 --> 01:23:12,082
[Trovão]

1382
01:23:19,590 --> 01:23:21,759
[grunhidos]

1383
01:23:27,848 --> 01:23:29,809
O pacote é
no calçadão.

1384
01:23:29,934 --> 01:23:32,478
[Dunne] Precisa ser coletado
na entrada do Milénio.

1385
01:23:32,603 --> 01:23:34,772
Vamos.

1386
01:23:39,527 --> 01:23:41,737
[O trovão continua]

1387
01:23:43,614 --> 01:23:45,825
[grunhidos]

1388
01:23:47,535 --> 01:23:49,995
[Gemidos, tosses]

1389
01:23:50,121 --> 01:23:52,873
[Metal rangendo]

1390
01:23:58,712 --> 01:24:00,631
[Som de batidas e zumbidos]

1391
01:24:03,384 --> 01:24:05,928
[O trovão continua]

1392
01:24:10,391 --> 01:24:12,476
[Gritos]

1393
01:24:12,601 --> 01:24:14,812
[Vento assobiando,
O trovão continua]

1394
01:24:18,274 --> 01:24:20,359
Caramba! Merda!

1395
01:24:22,194 --> 01:24:25,489
Eu gostaria de saber o que fiz de errado
para conseguir todas as tarefas de merda!

1396
01:24:25,614 --> 01:24:27,908
Apenas role para que possamos
saia daqui!

1397
01:24:28,033 --> 01:24:31,078
Em cinco, quatro, três...

1398
01:24:32,288 --> 01:24:34,165
[grunhidos]

1399
01:24:34,290 --> 01:24:37,793
- Bem, parece que é a tempestade tropical Jezebel...
- [Estalos]

1400
01:24:37,793 --> 01:24:40,463
Só pode ser um furacão
afinal.

1401
01:24:40,588 --> 01:24:43,299
- [Trovão]
- [Estalos de eletricidade]

1402
01:24:47,011 --> 01:24:48,888
[Estalos]

1403
01:24:54,852 --> 01:24:57,354
[Gemidos, Grunhidos]

1404
01:25:09,575 --> 01:25:11,494
Estamos ao vivo
no calçadão.

1405
01:25:11,619 --> 01:25:15,498
Como você pode ver atrás de mim,
o enorme globo de metal...

1406
01:25:15,623 --> 01:25:19,543
esse é o emblema do
Powell Millennium está despedaçado.

1407
01:25:19,668 --> 01:25:23,339
Anthea, você está ótima, querida. Espere,
você pode chegar mais perto do globo?

1408
01:25:25,883 --> 01:25:28,594
[Arrastado]
Júlia?

1409
01:25:28,719 --> 01:25:31,722
[Gemidos]
Júlia?

1410
01:25:31,847 --> 01:25:34,433
- [Estremecendo]
- [Trovão continua]

1411
01:25:36,227 --> 01:25:38,896
[Trovão]

1412
01:25:40,731 --> 01:25:44,652
Isto é
um extremamente perigoso--

1413
01:25:44,777 --> 01:25:49,573
Espere. A Unidade de Emergência da Polícia
deveria... Acho que vi a caminhonete deles.

1414
01:25:51,534 --> 01:25:54,453
- [Chuva forte]
- Júlia!

1415
01:25:54,578 --> 01:25:56,872
[Rick ofegante]

1416
01:25:56,997 --> 01:25:59,750
Júlia!

1417
01:25:59,875 --> 01:26:03,212
- Júlia!
- [Trovão]

1418
01:26:12,721 --> 01:26:14,890
[Suspiros]
Kevin.

1419
01:26:17,226 --> 01:26:19,603
Diga a ela para destrancar a porta
e sair.

1420
01:26:19,728 --> 01:26:21,772
[grunhidos]
Não.

1421
01:26:23,065 --> 01:26:25,526
Não, eu não vou contar a ela
para desbloqueá-lo.

1422
01:26:25,651 --> 01:26:27,236
Saia do caminho!

1423
01:26:27,361 --> 01:26:30,072
[Trovão alto]

1424
01:26:33,033 --> 01:26:37,079
[Anthea] A polícia está aqui
e estão nos expulsando do calçadão.

1425
01:26:38,372 --> 01:26:40,458
Tudo bem.
[ofegante]

1426
01:26:40,583 --> 01:26:42,543
Ok-

1427
01:26:42,668 --> 01:26:44,879
Ela é toda sua.

1428
01:26:48,716 --> 01:26:51,594
- [Sirene Uivando]
- Que diabos é isso?

1429
01:26:53,637 --> 01:26:56,390
[Sirene continua]

1430
01:26:56,515 --> 01:26:59,894
Caramba, Rick!
Eu não quero te matar!

1431
01:27:00,019 --> 01:27:03,230
<i>- Ok,
' [Grunhidos]</i>

1432
01:27:03,355 --> 01:27:06,358
- [A batida continua]
- [Julia Grunhindo]

1433
01:27:11,614 --> 01:27:13,073
- [Suspiros]
- [Tiros]

1434
01:27:14,158 --> 01:27:15,910
<i>Cuidado!</i>

1435
01:27:16,035 --> 01:27:18,829
- [Pneus cantando]
- [Os tiros continuam]

1436
01:27:25,544 --> 01:27:28,506
- Abaixe a arma!
- No chão agora mesmo!

1437
01:27:28,631 --> 01:27:32,051
- Abaixe sua arma agora, senhor!
- Não, espere! Espere um minuto! Espere!

1438
01:27:32,176 --> 01:27:34,553
- Estou com o DOD!
- Abaixe agora!

1439
01:27:34,678 --> 01:27:36,639
- Escute-me! Ouvir!
- Abaixe a arma!

1440
01:27:36,764 --> 01:27:39,517
Esta--Esta mulher
é um suspeito!

1441
01:27:39,642 --> 01:27:42,853
- Seremos forçados a atirar.
- Não, ela é suspeita, droga!

1442
01:27:42,978 --> 01:27:45,564
- Eu sou o comandante Kevin Dunne,
-[Policial

1443
01:27:45,689 --> 01:27:49,026
E essa mulher é uma ameaça
para a segurança dos Estados Unidos.

1444
01:27:49,151 --> 01:27:51,362
Rick, diga a eles!

1445
01:27:51,487 --> 01:27:55,908
Por favor, pelo amor de Deus,
diga a eles o que temos aqui!

1446
01:27:57,076 --> 01:28:00,371
Não existe “nós”, Kevin!

1447
01:28:00,496 --> 01:28:04,500
- Você tem olhos de cobra!
- Abaixe a arma, senhor!

1448
01:28:04,625 --> 01:28:06,919
- Largue a arma, senhor!
- Abaixe a arma!

1449
01:28:07,044 --> 01:28:09,755
- Agora coloque no chão!
- Abaixe a arma!

1450
01:28:09,880 --> 01:28:13,092
- Senhor, por favor, olhe para mim!
Você precisa prestar atenção! - Agora!

1451
01:28:13,217 --> 01:28:16,220
Sim. Agora, coloque a arma
no chão, senhor.

1452
01:28:16,345 --> 01:28:18,389
- Abaixe a arma!
- Por favor.

1453
01:28:18,514 --> 01:28:20,558
- Sabemos quem você é... Não!
- Não se mova, senhor!

1454
01:28:20,683 --> 01:28:25,563
Solte a alça! Afaste-se de
a porta lentamente e vire-se!

1455
01:28:25,688 --> 01:28:28,274
- Devagar!
- Precisamos tirar a arma.

1456
01:28:28,399 --> 01:28:30,901
- Mãos onde eu possa vê-las!
- Senhor, por favor!

1457
01:28:31,026 --> 01:28:33,571
Por favor, abaixe-o, senhor!

1458
01:28:33,696 --> 01:28:35,739
[Os gritos continuam]

1459
01:28:35,865 --> 01:28:38,701
- [Tiro]
- [Julia ofegante, oficial grita]

1460
01:28:38,826 --> 01:28:42,288
[Policial
Chame um paramédico agora!

1461
01:28:42,413 --> 01:28:45,082
Ah, pegue-os
fora daqui!

1462
01:28:47,960 --> 01:28:50,588
[Locutor Masculino]
Hoje em Brighton Park, Richard Santoro,

1463
01:28:50,713 --> 01:28:54,049
O novo herói policial de Atlantic City, recebeu
um prêmio especial de valor por heroísmo...

1464
01:28:54,175 --> 01:28:56,218
do prefeito Frank Sanchini.

1465
01:28:56,343 --> 01:28:59,388
O prefeito agradeceu ao público
a Santoro por seus esforços para salvar vidas...

1466
01:28:59,513 --> 01:29:01,724
em nome
de Júlia Costello,

1467
01:29:01,849 --> 01:29:04,643
o pesquisador da Powell Aircraft
que expôs a conspiração mortal...

1468
01:29:04,769 --> 01:29:08,773
que levou ao assassinato
do secretário de Defesa Charles Kirkland.

1469
01:29:08,898 --> 01:29:10,858
[Homem]
Olá, Rick! Aqui!

1470
01:29:10,983 --> 01:29:13,611
[Repórter] Herói policial Richard
Santoro tirou uma folga merecida...

1471
01:29:13,736 --> 01:29:15,946
do trabalho policial hoje
com seu filho.

1472
01:29:16,071 --> 01:29:18,949
Enquanto isso, a investigação da AirGuard
continuou em Washington,

1473
01:29:19,074 --> 01:29:22,161
e Gilbert Powell anunciaram
mais disparos na Powell Aircraft...

1474
01:29:22,286 --> 01:29:24,705
enquanto ele limpa a casa na sequência
do assassinato.

1475
01:29:24,830 --> 01:29:26,707
[Homem]
Aí está ele.

1476
01:29:26,832 --> 01:29:29,210
[Repórter Masculino] Richard Santoro's
momento aos olhos do público...

1477
01:29:29,335 --> 01:29:31,253
produziu uma reação inesperada
esta semana...

1478
01:29:31,378 --> 01:29:33,547
como alegações de corrupção
girou em torno dele.

1479
01:29:33,672 --> 01:29:35,716
- Você poderia recuar?
- [Repórteres fazendo perguntas]

1480
01:29:35,841 --> 01:29:38,552
Eu sou Ricky, certo?
Vamos!

1481
01:29:38,677 --> 01:29:41,138
Houve alegações de suborno
saindo do gabinete do prefeito.

1482
01:29:41,263 --> 01:29:43,307
- Você poderia comentar sobre isso?
- E a cocaína...

1483
01:29:43,432 --> 01:29:45,309
Cocaína, minha bunda!

1484
01:29:45,434 --> 01:29:47,812
[Repórter] Santoro não quis
comentar os relatórios...

1485
01:29:47,937 --> 01:29:49,980
que vieram
de inúmeras fontes,

1486
01:29:50,106 --> 01:29:53,734
- tanto no departamento de polícia como em outros lugares.
- Dê-nos um sorriso, Ricky!

1487
01:29:53,859 --> 01:29:56,737
Estamos esperando aqui lá fora
do Tribunal Superior do Condado de Atlanta...

1488
01:29:56,862 --> 01:29:59,406
para Ricardo Santoro
que acaba de ser indiciado...

1489
01:29:59,532 --> 01:30:01,575
sobre acusações decorrentes
de incidentes que foram--

1490
01:30:01,700 --> 01:30:05,162
Aonde você vai? Ei, ei,
oi, Rick! Você poderia... Sr. Santoro!

1491
01:30:05,287 --> 01:30:09,875
Senhor Santoro, poderia comentar
nesta acusação, senhor? Senhor Santoro!

1492
01:30:10,209 --> 01:30:13,087
- [crianças conversando]
- [gaivotas grasnando]

1493
01:30:15,381 --> 01:30:17,925
[Pessoas conversando]

1494
01:30:34,483 --> 01:30:35,443
- [Pode fazer barulho alto]

1495
01:30:35,484 --> 01:30:37,653
- [Homem] Uau! O que você é
tentando fazer, me matar?

1496
01:30:37,736 --> 01:30:40,865
- Sim. Muito bem, Al.
- Ei, é para isso que servem os capacetes.

1497
01:30:40,990 --> 01:30:44,118
Um repórter me disse
onde encontrar você.

1498
01:30:44,243 --> 01:30:47,788
[Risos]
Já vim duas vezes, mas você estava fora.

1499
01:30:47,913 --> 01:30:52,960
Sim, eu tive muito
de compromissos sociais ultimamente.

1500
01:30:53,085 --> 01:30:55,629
Sim, fiquei surpreso
você ficou na cidade.

1501
01:30:55,754 --> 01:30:58,132
eu pensei
você gostaria de se mudar.

1502
01:30:58,257 --> 01:31:02,428
- Na verdade, vou passar algum tempo no norte do estado.
- Norte do estado?

1503
01:31:02,553 --> 01:31:04,722
Oh.

1504
01:31:04,847 --> 01:31:07,308
[Risos]

1505
01:31:07,433 --> 01:31:10,561
Eu continuo sonhando
Estou de volta naquele túnel,

1506
01:31:10,686 --> 01:31:12,688
debaixo d'água,

1507
01:31:12,813 --> 01:31:16,233
só no meu sonho
Eu me afoguei.

1508
01:31:16,358 --> 01:31:19,737
Me pergunto o que eles
teria dito sobre mim então.

1509
01:31:19,862 --> 01:31:22,406
Você não precisava fazer
o que você fez,

1510
01:31:22,531 --> 01:31:25,075
e eu sei o que isso te custou,
e se isso ajudar eu apenas--

1511
01:31:25,201 --> 01:31:27,745
Não tente fazer
um herói fora de mim. Não vai caber.

1512
01:31:27,870 --> 01:31:29,580
Se eu não tivesse colocado
cara para você, coisas

1513
01:31:29,622 --> 01:31:31,707
provavelmente teria ido
muito diferente.

1514
01:31:31,791 --> 01:31:35,753
Mas eles não o fizeram.

1515
01:31:35,878 --> 01:31:38,547
Eu testemunhei esta manhã
nas audiências da AirGuard.

1516
01:31:38,672 --> 01:31:41,884
- Sim? Como foi?
- Muito bem, eu acho.

1517
01:31:42,009 --> 01:31:44,053
Todo o sistema
está sendo despejado.

1518
01:31:44,178 --> 01:31:46,138
A empresa está sendo
completamente reestruturado.

1519
01:31:46,263 --> 01:31:49,100
Haverá todos os tipos de acusações
para cima e para baixo na administração,

1520
01:31:49,225 --> 01:31:51,268
e coisas
realmente mudaram.

1521
01:31:51,393 --> 01:31:55,106
Eu sei que você pode não
quero ver agora, mas é verdade.

1522
01:31:55,231 --> 01:31:58,234
Vai ser tão diferente
em Atlantic City.

1523
01:31:58,359 --> 01:32:01,445
[Ambos riem 1

1524
01:32:01,570 --> 01:32:04,615
Você sabe, eles dizem
há 200, 300 anos...

1525
01:32:04,740 --> 01:32:07,868
piratas colocam faróis falsos
bem perto daquelas pedras grandes,

1526
01:32:07,993 --> 01:32:09,954
bem ali.

1527
01:32:10,079 --> 01:32:14,083
Os navios definiriam um curso
pelas luzes, bater nas rochas,

1528
01:32:14,208 --> 01:32:17,628
então todo mundo sairia
e roubá-los às cegas.

1529
01:32:17,753 --> 01:32:20,297
Apenas uma coisa mudou
desde então--

1530
01:32:20,422 --> 01:32:22,466
as luzes são mais brilhantes.

1531
01:32:24,009 --> 01:32:27,388
- Eu sou ingênuo.
- Há coisas piores para acontecer.

1532
01:32:29,515 --> 01:32:31,725
Sim.

1533
01:32:34,770 --> 01:32:38,441
Quantos anos você tem?

1534
01:32:38,566 --> 01:32:40,443
Trinta e cinco.

1535
01:32:40,568 --> 01:32:43,446
- Você tem família por aqui?
- Sim.

1536
01:32:44,738 --> 01:32:46,949
Você tem uma esposa?

1537
01:32:47,074 --> 01:32:49,577
Ela fugiu.

1538
01:32:49,702 --> 01:32:54,331
- Namorada?
- Bem, ela fugiu também.

1539
01:32:54,457 --> 01:32:57,460
- Desculpe.
- Bem, poderia ter sido pior.

1540
01:32:57,585 --> 01:33:00,546
- Como?
-Eles poderiam ter fugido um com o outro.

1541
01:33:00,671 --> 01:33:02,631
[Risos]

1542
01:33:02,756 --> 01:33:05,050
Ah, sim.

1543
01:33:05,176 --> 01:33:10,139
Então, talvez em cerca de 12 a 18 meses
a partir de agora eu te ligo.

1544
01:33:11,348 --> 01:33:13,726
Sim, eu gostaria disso.

1545
01:33:18,981 --> 01:33:21,066
Ei.

1546
01:33:41,796 --> 01:33:46,759
Ah, que diabos.
Pelo menos eu tenho que estar na TV.

1547
01:33:46,884 --> 01:33:49,929
Vamos. Vamos.
Volte ao trabalho.

1548
01:33:50,054 --> 01:33:52,848
Vocês fazem isso.
Vamos. Todos para cima. Vamos.

1549
01:33:52,973 --> 01:33:54,850
Vamos.
Não nos resta muito sol.

1550
01:33:54,975 --> 01:33:57,728
<i>Nesta cidade de dor</i>

1551
01:33:57,853 --> 01:34:01,941
<i>Você pode ser o sortudo</i>

1552
01:34:02,066 --> 01:34:05,402
<i>O destino gira em torno de um centavo</i>

1553
01:34:09,490 --> 01:34:12,910
<i>A única coisa que vai mudar</i>

1554
01:34:13,035 --> 01:34:17,206
<i>As luzes
que o tornam mais brilhante</i>

1555
01:34:17,331 --> 01:34:20,417
<i>Eles substituem o sol</i>

1556
01:34:20,543 --> 01:34:24,213
<i>Cuidado aí agora.
Atenção. Preste atenção.</i>

1557
01:34:24,338 --> 01:34:28,092
<i>Fora da porta você se queima</i>

1558
01:34:28,217 --> 01:34:31,595
<i>E não há como voltar</i>

1559
01:34:31,720 --> 01:34:34,849
<i>Você não tem nada
Olhos de cobra</i>

1560
01:34:34,974 --> 01:34:38,894
<i>A casa sempre vence</i>

1561
01:34:39,019 --> 01:34:42,898
<i>Um homem que se afoga não morre silenciosamente</i>

1562
01:34:43,023 --> 01:34:46,694
<i>Você pode sentir o aviso final</i>

1563
01:34:46,819 --> 01:34:50,448
<i>E o dinheiro negro segue</i>

1564
01:34:50,573 --> 01:34:54,285
<i>Pelas veias do raso</i>

1565
01:34:54,410 --> 01:34:57,997
<i>Mudar o nome
para proteger os culpados</i>

1566
01:34:58,122 --> 01:35:03,711
<i>Você nunca sairá da Cidade do Pecado</i>

1567
01:35:03,836 --> 01:35:07,131
<i>Onde você é rei</i>

1568
01:35:10,634 --> 01:35:14,263
<i>Nesta sala da vergonha</i>

1569
01:35:14,388 --> 01:35:17,725
<i>Você poderia afundar esta cidade</i>

1570
01:35:17,850 --> 01:35:21,604
<i>E respirar outro dia</i>

1571
01:35:21,729 --> 01:35:25,357
<i>O espelho está voltado para você</i>

1572
01:35:25,483 --> 01:35:29,361
<i>Você não pode desviar o olhar</i>

1573
01:35:29,487 --> 01:35:32,323
<i>Há sangue na sua mão</i>

1574
01:35:34,992 --> 01:35:38,204
<i>As ruas serão as mesmas</i>

1575
01:35:38,329 --> 01:35:41,999
<i>Sob seus pés como areia movediça</i>

1576
01:35:42,124 --> 01:35:44,001
<i>Toque no rosto</i>

1577
01:35:44,126 --> 01:35:49,215
<i>Onde um beijo de esperança pode durar</i>

1578
01:35:49,340 --> 01:35:53,219
<i>Um homem se afogando
não morre silenciosamente</i>

1579
01:35:53,344 --> 01:35:57,056
<i>Você pode sentir o aviso final</i>

1580
01:35:57,181 --> 01:36:00,893
<i>E o dinheiro negro segue</i>

1581
01:36:01,018 --> 01:36:04,647
<i>Pelas veias do raso</i>

1582
01:36:04,772 --> 01:36:08,192
<i>Mudar o nome
para proteger os culpados</i>

1583
01:36:08,317 --> 01:36:14,115
<i>Você nunca sairá da Cidade do Pecado</i>

1584
01:36:14,240 --> 01:36:17,034
<i>Onde você é rei</i>

1585
01:36:18,494 --> 01:36:20,955
<i>Uau-oh</i>

1586
01:36:21,080 --> 01:36:26,210
<i>Onde você é rei</i>

1587
01:36:26,335 --> 01:36:28,504
<i>Ah, ah, ah</i>

1588
01:36:44,520 --> 01:36:48,399
<i>Um homem se afogando
não morre silenciosamente</i>

1589
01:36:48,524 --> 01:36:52,236
<i>Você pode sentir o aviso final</i>

1590
01:36:52,361 --> 01:36:56,073
<i>E o dinheiro negro segue</i>

1591
01:36:56,198 --> 01:36:59,827
<i>Pelas veias do raso</i>

1592
01:36:59,952 --> 01:37:03,414
<i>Mudar o nome
para proteger os culpados</i>

1593
01:37:03,539 --> 01:37:07,543
<i>Você nunca sairá da Cidade do Pecado</i>

1594
01:37:07,668 --> 01:37:11,255
<i>Apenas um beijo da sombra</i>

1595
01:37:11,380 --> 01:37:14,967
<i>Pode ser o toque de um anjo</i>

1596
01:37:15,092 --> 01:37:18,596
<i>Só um beijo
é tudo que você precisa</i>

1597
01:37:18,721 --> 01:37:22,600
<i>Você nunca sairá da Cidade do Pecado</i>

1598
01:37:22,725 --> 01:37:26,103
<i>Você nunca sairá da Cidade do Pecado</i>

1599
01:37:26,228 --> 01:37:34,069
<i>Você nunca sairá da Cidade do Pecado</i>

1600
01:37:34,195 --> 01:37:38,199
<i>- Onde você é rei
- Só um beijo</i>

1601
01:37:38,324 --> 01:37:40,785
<i>Ah, ah, ah</i>

1602
01:37:40,910 --> 01:37:45,790
<i>- Onde você é rei
- Só um beijo</i>

1603
01:37:45,915 --> 01:37:48,292
<i>Ah, ah, ah</i>

1604
01:37:48,417 --> 01:37:52,588
<i>- Onde você é rei
- Só um beijo</i>

1605
01:37:52,713 --> 01:37:55,966
<i>Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

1606
01:37:56,091 --> 01:38:00,054
<i>- Onde você é rei
- Só um beijo</i>

1607
01:38:00,179 --> 01:38:03,849
<i>Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

1608
01:38:03,974 --> 01:38:06,268
<i>Oh, oh, oh, oh
Ah, ah, ah</i>

1609
01:38:06,393 --> 01:38:09,647
<i>Só um beijo
Ah, ah, ah, ah</i>

1610
01:38:09,772 --> 01:38:13,651
<i>Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah</i>

1611
01:38:13,776 --> 01:38:15,528
<i>Só um beijo</i>